沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の36枚目のシングルで、渡辺麻友（20）が単独センターを務めた「ラブラドール·レトリバー」（5月21日発売）が初週166.2万枚を売り上げ、6/2付週間シングルランキング首位に初登場した。

AKB48第36张单曲、渡边麻友（20岁）单独担任Center的《拉布拉多寻回犬》（5月21日发售）首周累计销量为166.2万张，初登场便获得6/2发布的Oricon单曲周榜冠军。

シングルのミリオンセラーは、20枚目「桜の木になろう」（2011年2月発売）から17作連続通算18作目。自身が持つ男女グループ·ソロを通じて歴代1位のシングル「連続ミリオン獲得数」、「通算ミリオン獲得数」記録をそれぞれ更新した。

这是继第20张单曲《成为樱花树吧》（2011年2月发售）之后，AKB48连续17张、总计第18张单曲获得百万销量。AKB48自身所创下的男女团体、个人歌手包含在内的历代单曲“连续获得百万销量的作品数”第一名、“总计获得百万销量的作品数”第一名记录，都各自得到了更新。

アルバム『1830m』（2012年8月発売）、『次の足跡』（今年1月発売）を合わせたシングルとアルバムのミリオン獲得数は、20作の大台に到達。女性アーティストによる20作目のミリオンは史上初（2位＝浜崎あゆみの通算13作）で、男性アーティストを含めてもB’z（34作）、Mr.Children（24作）に続く史上3組目の快挙となった。

包含专辑《1830m》（2012年8月发售）、《下一个足迹》（今年1月发售）在内，AKB48的单曲和专辑百万销量作品数已到达20张大关。女性歌手拥有20张百万销量记录唱片，为日本乐坛史上首次（第二名为滨崎步，总计13张百万销量作品）。包含男性歌手在内，AKB48也是紧随B’z（34张百万销量作品）、Mr.Children（24张百万销量作品）之后，成为日本乐坛史上（获得百万唱片销量作品最多艺人）第三名。

シングル総売上枚数は2878万枚となり、Mr.Children（2845.4万枚）を上回って歴代2位に浮上（歴代1位＝B’zの3544.3万枚）。シングル首位獲得数は14枚目「RIVER」（09年10月発売）から23作連続通算23作目で、自身の持つ女性グループ歴代1位の「連続首位獲得数」、「通算首位獲得数」をともに更新した。

单曲总销售量方面，AKB48已累计达2878万张，超越Mr.Children（2845.4万张）成为历代单曲销量最多歌手的第二名（历代第一为B’z，累计单曲销量3544.3万张）。此次也是AKB48从第14张单曲《RIVER》（2009年10月发售）起连续23张作品、总计第23张单曲获得O榜周榜冠军。这也更新了AKB48所创下的女性团体历代“连续获得单曲周榜冠军作品数”第一名、“总计获得单曲周榜冠军作品数”第一名的记录。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：AKB48单曲《拉布拉多寻回犬》首日销量146.2万张