沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

2016年から8月11日を「山の日」に定める改正祝日案が23日の参院本会議で、与党と民主党などの賛成多数で可決、成立した。8月の祝日は初めて。

23日，在日本参议院正式会议上，日本执政党和民主党等参与投票，根据多数投赞成票的结果，决定通过于2016年起将8月11日定为“山之日”的改正节日案。这是日本首次在8月设立节日。

祝日に「海の日」がある一方、「山の日」がないことから、日本山岳会などが制定運動を始めた。2013年4月、超党派の国会議員でつくる「山の日」制定議員連盟（衛藤征士郎会長）が発足し、今年3月に9党共同で改正案を提出した。

日本节日中有一个“海之日”，但是没有“山之日”，为此日本山岳会等各方人士开始推行制定“山之日”的运动。2013年4月，以超党派的日本国会议员们建立的“山之日”制定议会联盟为开头，今年3月日本9党共同提出改正案。

当初は祝日を増やすことに慎重な意見もあり、日曜日を「山の日」にして振り替え休日を設けない案も出たが、最終的には、お盆に連休を取りやすいような日取りとすることで落ち着いた。改正案には「山に親しむ機会を得て、山の恩恵に感謝する」と明記した。

当初，对于增加祝日一事，有人持谨慎意见，也有提议将周日设为“山之日”且不设补休日的方案，但是最终还是敲定选择与盂兰盆节相近、比较容易获得连休的日子为“山之日”。改正案上写明，“（设置山之日）是为了让人们获得与山亲近的机会，同时对山给予人们的恩惠表示感谢”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：让Google日历显示日本节日的方法（全日语）