沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優の杏さんが主演する連続ドラマ「花咲舞が黙ってない」（日本テレビ系）の第6話が21日、放送され、平均視聴率は16．0％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。

杏主演的连续电视剧《花咲舞不会沉默》（日本电视台）21日播出第6话，平均收视率达到16%（Video Research调查，关东地区数据）。

ドラマは、2013年にTBS系でドラマ化され大ヒットした「半沢直樹」の原作者・池井戸潤さんの小説が原作。銀行で不正を見て見ぬふりができず、上下関係や派閥をモノともせずに黙ってはいられない“女半沢”のような舞（杏さん）が事件や不祥事を解決していく……というストーリーで、初回が17．2％（ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同）で今期ドラマで最高のスタートを切り、第2話は14．7％、第3話15．4％、第4話16．3％と好調に推移。第5話は13．8％だったが、第6話で16．0％と15％以上に“復帰”した。

本剧为2013年TBS电视剧化并大热的“半泽直树”原作者・池井户润的小说改编而来。“女半泽”舞不能无视银行的扭曲和上下派系争斗，从而解决各种事件……故事由此展开，电视剧第一话收视率17.2%（Video Research调查，关东地区数据，下同），以同期最好成绩开了个好头，并维持着第二话14.7%、第三话15.4%、第四话16.3%的好成绩。第五话跌至13.8%，但第6话为16%，“复活”至15%以上。

第6話は、東京第一銀行と思われる大手銀行の窓口で働く女子行員が、支店長にセクハラを受けたという告発記事が週刊誌に掲載され、舞と相馬（上川隆也さん）は、人事部の大前次長（堀部圭亮さん）からセクハラを告発した女子行員を見つけ出すよう命じられ、調査を開始する……という展開で、杏さんとNHK連続テレビ小説「ごちそうさん」で共演した前田亜季さんがゲスト出演した。

第6话说的是，周刊杂志发表文章，揭发在东京第一大银行窗口工作的女性职员受到支行长性骚扰一事。为此，舞和相马（上川隆也）人事部大前次长（堀部圭亮）命令，开始调查告发性骚扰的女性职员……故事这样展开，和杏在NHK晨间剧《多谢款待》中共演过的前田亚季作为嘉宾友情出演。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。