沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ウイルス性炎症により日本公演をすべてキャンセルした元ビートルズのポール·マッカートニー（71）が、都内の病院に入院していることが21日、分かった。

据日媒21日消息报道，因病毒性炎症而取消全部日本公演的原披头士成员保罗·麦卡特尼（71岁），目前正在东京都内住院。

（上图为保罗15日抵达日本时的模样）

関係者の話を総合すると、来日した翌日の16日からウイルス性炎症による下痢と嘔吐（おうと）の症状に苦しんでいるポールは都内ホテルで静養していたが、前日20日に精密検査を受けた病院に、大事をとって入院したという。詳しい診断結果や退院の時期などは明かされてないが、手術の可能性があるとの情報もある。

综合相关工作人员消息，目前来访日本的保罗自抵达日本第二天的16日起，便备受病毒性炎症带来的上吐下泻症状之苦。出现症状后，保罗一直在东京都内的酒店静养，前天20日到医院接受精密检查，为了慎重起见而入院。详细的诊断结果和出院时间等尚不明了，也有消息称保罗有接受手术的可能性。

さらに、この日になって今月28日の韓国公演の中止も発表された。今後、米国で現地時間6月14日から2カ月間、19都市19公演も予定されている。現時点で米公演に関する発表はないが、「日程が空いているし、そのころまでには回復するのではないか」と関係者の1人は話している。

并且，原定于本月28日举行的保罗韩国公演将中止，这一消息也于21日被发表。日后，从美国当地时间6月14日起的两个月间，保罗预定还将到19个城市举办19场公演。目前对于美国公演的相关消息并未予以发表，其中一位相关工作人员说，“到美国公演举办前，保罗的日程有留下空档，在此之前保罗的身体状况或许能够恢复”。

今月15日の来日時は元気な笑顔を振りまいていたが、16日に体調不良を訴え、国立競技場や日本武道館など全4公演の中止を立て続けに発表。当初は26日に離日し、チャーター機で次の公演国の韓国に向かう予定だったが、これも白紙に。病院で付き添っている夫人のナンシーさん（53）はポールの回復を待って英ロンドンに戻りたい意向だという。

本月15日抵达日本时，保罗想大家送上灿烂笑容，16日提出身体不适，之后预定于国立竞技场和日本武道馆等地举办的全部4场公演陆续宣布中止。当初保罗预定于26日离开日本，乘坐包租飞机前往下一个公演国家·韩国，但是目前这一安排也已取消。在医院随身照顾保罗的保罗夫人·南希女士（53岁）希望等保罗身体恢复后会英国伦敦。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：披头士成员保罗·麦卡特尼国立演唱会中止