アニメ「ハイキュー！！」などの主題歌を歌うロックバンド「SPYAIR」のボーカル・IKEが21日、自身のツイッター上で同バンドからの離脱を宣言した。バンドは前日20日に広島でライブを行っており、突然の発表はファンを中心に大きな衝撃を与えている。

曾演唱过动画片《排球少年！！》等主题曲的摇滚乐队SPYAIR的主唱IKE，21日在自己的推特上宣布退出乐队。20日乐队还在广岛举行了演唱会，这么突然的消息给粉丝们带来巨大的冲击。

IKEはこの日朝「広島のホテルのベットの上、右手のiPhoneから発信しています。誰とも相談はしていない自分の判断で決めました。聞いて下さい。そして伝えて下さい」と前置きした上で「SPYAIRを辞めます！」とバンドからの脱退を発表。その後ツイートはなく脱退理由などについての説明はなく、公式ホームページなどでも脱退についての言及はない。

IKE今天早上先在推特上发了一条“我正坐在广岛酒店的床上，右手拿着iPhone发布消息，和谁都没商量过，是我自己的决定，请大家听一听”，接着便发布了“退出SPYAIR！”的消息。但之后既没有在推特上说明退团的理由，官方网站上也没有提及退团一事。

今月6日の愛知・ZeppNagoya公演はIKEが「急性気管支炎」となったために急きょ延期に。15日に公式ホームページ振り替え公演の日程を現在調整中と公式サイトで発表があった矢先の突然の脱退劇。ファンの衝撃は大きく、IKEのツイッターには「辞めないで」との訴えなどさまざまなメッセージが寄せられている。

由于IKE突发“急性支气管炎”，本月6日的爱知ZeppNagoya公演宣布延期。15日，官网上发布了调整公演日程的安排，如今却突然来了一出“退团剧”。粉丝们大受打击，纷纷在IKE的推特上留言请求他不要退团。

「SPYAIR」は4人組バンドで2010年にメジャーデビュー。現在放送中のアニメ「ハイキュー！！」の主題歌「イマジネーション」やTBS系ドラマ「潜入探偵トカゲ」主題歌の「虹」、映画「アメイジングスパイダーマン」の日本語主題歌など、数多くのタイアップ曲を歌っていた。また昨年にはパリや韓国など海外でもライブを行っていた。

SPYAIR是一支4人组的乐队，于2010年正式出道。现在正在播放的动画片《排球少年！！》的主题曲《空想》，和TBS台电视剧《潜入蜥蜴侦探》的主题曲《虹》，电影《蜘蛛侠》的日语版主题曲等等，许多合作歌曲都是由他们来演唱的。另外，去年还在巴黎、韩国等海外地区举行了演唱会。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

动漫歌曲：《排球少年》OP——イマジネーション