沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

昨年3月に17年ぶりに再ドラマ化され、先日続編の放送が決定した『イタズラなKiss2~Love in TOKYO』(2014年放送予定)の追加キャストが発表された。すでに主演の未来穂香、古川雄輝の続投は明かされていたが、新たに若手俳優集団「D-BOYS」の堀井新太、第22回『ジュノン・スーパーボーイ・コンテスト』フォトジェニック賞と理想の恋人賞をW受賞した鈴木身来らが出演することがわかった。また、未来演じる琴子に想いを寄せる池沢金之助役は、山田裕貴が引き続き務める。

时隔17年,《一吻定情》终于在去年3月再度被翻拍成电视剧,其续篇《一吻定情Kiss2~Love in TOKYO》(预计2014年播出)也决定播出,日前,日媒公布了追加的卡司。除了早已公布的主演未来穗香古川雄辉之外,还有新生代演员集团“D-BOYS”中的堀井新太、荣获第22回《JUNON SUPER BOY》大赛最佳上镜奖以及理想恋人奖双料奖项的铃木身来等人。另外,喜欢未来所饰琴子一角的池沢金之助仍然由山田裕贵饰演。

同ドラマは、1990年から98年まで連載された多田かおる原作の累計発行部数約3000万部の大ヒット少女漫画『イタズラなKiss』の実写化作品。ドジで落ちこぼれの高校生・琴子とIQ200のツンデレ男子・入江直樹の恋模様が描かれる。続編では、6年間の片思いを経て入江と学生結婚した琴子が、医者になるため勉強する入江を追いかけ、看護学科に編入する。

该剧根据1990年至98年连载的多田薰的原作,累计发行约3000万本的超人气少女漫画《一吻定情》改编,是一部真人化漫改作品。描绘了琴子这个冒冒失失、成绩超差的高中生与IQ200的傲娇男子·入江直树的恋爱故事。第二部的故事情节主要是,经历了6年的单恋,琴子终于与入江学生结婚了,为了追赶想要成为医生而学习的入江,琴子也进入了看护课学习。

看護学科の同級生で琴子を気にかけるようになる鴨狩啓太に堀井、桔梗幹役に鈴木が演じるほか、看護学科の同級生・小倉智子役に伊藤梨沙子、品川真里奈役に川上ジュリア、入江にライバル心を燃やす医学科の船津誠一役を竹内寿、さらに琴子に失恋した金之助の新たな相手となる留学生・リスティーヌ・ロビンス役(愛称:クリス)を中井ノエミが務める。

前作から続投となった山田は「金ちゃんは自分が演じてきた役の中でも相当の思い入れがあるのでまた演じることができてとても有難いです!」と歓喜。堀井は「啓太は兄貴肌で面倒見の良いやつで、看護に対しても人一倍熱い人物です。このキャラクターを必死に演じていきますので、鴨狩啓太を好きになってくれたら」と呼びかけている。

点击右上方日语应用栏中的“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。