沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優·藤原竜也と岡田将生が7月からスタートする日本テレビ系新ドラマ『ST 警視庁科学特捜班』(仮題·毎週水曜日 後10:00~)にW主演することが12日、わかった。今野敏氏の同名小説シリーズを原作にドラマ化した同作は、昨年4月10日に放送されたスペシャルドラマの続編。架空の機関·警視庁科学特捜班(通称“ST”)のリーダー·赤城左門(藤原)とその統括を任された警部·百合根友久(岡田)がバディを組み、難事件に挑む。藤原にとっては『新·星の金貨』(2001年4月)以来13年ぶりのゴールデンとプライム枠での連ドラ主演となる。

据日媒12日消息报道,演员·藤原龙也与冈田将生将共同主演7月开播的日本电视台系新剧《ST 警视厅科学特搜班》(暂定名,每周三晚10点播出)。以今野敏原著同名小说系列为原案而改拍的本剧,是去年4月10日播出的SP剧续篇。剧中,虚构机关·警视厅科学特搜班(统称“ST”)的领导·赤城左门(藤原 饰)和担任该特捜班统括官的警部·百合根友久(冈田 饰)组成搭档,挑战难案。对藤原来说,此次是他继《新·星之金币》(2001年4月)之后暌违13年主演黄金档时段的连续剧。

スペシャル版では対人恐怖症のため、ひきこもりだった赤城が百合根の素直さに触れ、ひきこもりを克服し、今作より外の世界に飛び出していくことに。藤原は「今回の連ドラでは岡田くんと共に事件解決に向かっていく、非常におもしろい設定になっているので、やりがいがあり、改めて気をひきしめて、このメンバーで熱い一夏を過ごせればいいな」と気合十分だ。

在本剧SP版中,赤城因患有对人恐惧症而自我封闭,他接触到百合根的坦率之后,克服了自我封闭这一点。在此次的新剧中,赤城将更多地投身到外面的世界。藤原干劲十足地表示,“在此次的连续剧中,我将和冈田一起解决事件,因为剧中的设定非常有趣,所以本剧很有出演价值,我将再次振作精神(出演本剧),要是能和这些成员们一起度过‘热情一夏’就好了”。

岡田も1年ぶりの『ST』の撮影を喜びながら「今回は赤城と百合根の二人のタッグ感が一段とパワーアップしていますし、くすっと笑えるところも沢山あるので、楽しみにしていて」と期待をあおった。

冈田同样也是暌违1年参与“ST”的拍摄,他开心之余也充满期待,他说“这次在剧中,赤城和百合根两人的合作感更上一层楼,也充满让人噗嗤一笑的内容,敬请期待”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址://www.tudou.com/programs/view/vdZ0Tp7XF3s/

さらに、スペシャルドラマに引き続き、個性豊かなSTメンバーが再登場。整頓された場所を嫌う秩序恐怖症の文書鑑定担当·青山翔(志田未来)や絶対音感と超人的な聴覚を持つ結城翠(芦名星)、優れた嗅覚を持つものの先端恐怖症の黒崎勇治(窪田正孝)らが活躍を見せる。

此外,延续SP版剧作的阵容,个性丰富的ST成员们将再次登场。讨厌被整顿后的场所、患有秩序恐怖症的ST文书鉴定负责人·青山翔(志田未来 饰),拥有绝对音感和超人般听觉的结成翠(芦名星 饰),尽管拥有优秀嗅觉,但也同时拥有针头恐惧症的黑崎勇治(窪田正孝 饰)等成员将大显身手。

そのほかにも百合根の同期のエリート刑事でSTと対立する池田草介を演じる林遣都や新たなSTの監査役となる松戸紫織役の瀬戸朝香、ST設立の立役者である三枝俊郎役の渡部篤郎など、豪華キャストが物語を盛り上げていく。

除此之外,与百合根同期的精英刑警、与ST对立的池田草介饰演者·林遣都,饰演新的ST监察·松户紫织的濑户朝香、出演设立ST的重要人物·三枝俊郎一角的渡部笃郎等,这些豪华出演者们,将为本剧锦上添花,使其变得更加精彩。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

山田凉介版《金田一少年事件簿》7月连续剧化
三浦春马搭档城田优演绎SP剧《杀人偏差值70》