俳句と川柳は同じ「俳諧の連歌」から生まれた兄弟のような物です。俳諧の連歌とは、貴族の文化であった連歌を、庶民が自分たちでも遊べるようにバカバカしく滑稽なものに改造したものです。

俳句和川柳共为从“俳谐连歌”中诞生出来的兄弟。连歌原本是贵族的文化，庶民为了让自己也能享受这种乐趣，将其改造成荒唐滑稽的内容，这就是俳谐连歌。

連歌は、前の人が作った五七五の歌に別の人が七七の下の句を付け、さらに別の人がそれに五七五をの句を付けるといったことを繰り返し、３６句、あるいは１００句までで一作品とします。

连歌的创作是由前一个人先吟出五七五的句子，另一人在其后接七七的句子，再由另一人在其后接五七五的句子，这样反复循环，最后完成的作品能连上36句，甚至到100句。

俳句は、この俳諧の連歌の発句（最初の句）が単独で作られるようになったものです。川柳は、付け句が独立したものです。

俳句也就是由这种俳谐连歌的“发句”（最初的五七五句）单独创作而成的。川柳是“付句”独立的产物。

連歌は、参加者が交互に下の句を付けていくものですが、先に七七の下の句（前句）をお題として出して、それにベストマッチする五七五の句（付句）を考えだすのが、付け句という遊びです。

连歌由参加者交替接着吟出下一句而连缀成文，而“付句”这种游戏是先把七七形式的下句（前句）作为主题吟出来，想出与之最贴切的五七五句子（付句）。

注：“下句（しものく）”即短歌中的第4句和第5句，连歌中的七七短句。付句的方法是在提示主题的七七短句前，接五七五长句，如先出前句“知り合ってからたった１０分”，根据这个主题发挥想象，接出下一个575的句子，或“もう野良じゃないよと猫を抱き上げる”、或“永遠を 君と見ている 流星雨”、或“中学が おんなじだって 盛り上がり”等等。

これを繰り替えしているうちに「お題として出される前句にはあまり意味なんか無いよな。付句だけで良いのじゃない？」ということになったわけです。前句などなくても、十分におもしろさが伝わることに気づいたのですね。このようにして生まれたのが川柳です。
　

这样反复交替对吟下来，人们逐渐觉得，“作为主题吟出的前句好像也没有多大的意义，单是吟出付句不也挺好的吗”。也就是发现即便没有前句，仅付句也能传达出足够趣味来。于是川柳也就这样应运而生了。

発句（俳諧の最初の句）は、意味を通じやすくするために季語を入れることが重要とされ、切れ字によって、強く言い切ることを特徴としていました。逆に付け句では、日常的なわかりやすい滑稽や、おもしろさが重視されました。

发句（俳谐的第一句）的特征是：为了让主题易传达，加入季语被视为重要一步，又用切字来完成强烈的断句。反之，付句则重视日常性的、通俗易懂的滑稽和幽默。

このような成立の経緯が、俳句と川柳の性格の違いとなっています。

由于以上成立的经过，俳句和川柳就具有了不同的性格。

俳句
　

古池や蛙飛びこむ水の音

川柳
　

芭蕉翁ぼちゃんといふと立ち留まり

どちらも松尾芭蕉がカエルが池に飛び込んだ音を聞いたことを伝えた句ですが、意味するところは大きく異なるのがおわかりかと思います。

俳句

古池や蛙飛びこむ水の音（青蛙跃古池 水声扑通响）

川柳

芭蕉翁ぼちゃんといふと立ち留まり（扑通一声响 蕉翁驻足听）

相信您也明白了，这两首传达的内容，都是松尾芭蕉听到青蛙入池的声音，然而所展现的意味则有大大不同。

上の俳句は、情緒や余韻を大事にしていますが、下の川柳は、芭蕉の真剣な様子を茶化して伝えています。

上一首俳句十分重视情感与余韵，而下一首川柳，则逗趣地展现了芭蕉认真听水声的模样。

ポイント

季語の有無

俳句では季語は、ほぼ必須とされていますが、川柳では無くても良いです。

要点

有无季语

俳句必须要加入季语，而川柳是可以没有的。

切れ字の有無

俳句には句を切るための「や」「かな」「けり」といっ切れ字が重要とされていますが、川柳では切れ字は重要視されていません。

有无切字

断句用的“や”、“かな”、“けり”等切字在俳句中十分重要，而川柳则并不重视切字。

文語体と口語体

俳句は書き言葉の文語体が一般的ですが、川柳では話し言葉の口語体が一般的です。これは切れ字が文語体であるためです。日常会話で「名月や」「広野かな」なんて言葉は使いませんからね。

文言体和口语体

俳句一般用书面语的文言体，川柳一般用谈话时的口语体。这也由于切字是属于文言体的关系，毕竟在日常会话中，我们是不会使用“名月や”、“広野かな”等措辞的。

自然と人事

俳句は自然や四季を詠むものですが、川柳は人間模様や社会風刺を題材にします。サラリーマンの悲哀や苦労を描いたサラリーマン川柳などが人気です。また、俳句のように余韻を残さず、自分の気持ちをストレートに表現するのも特徴です。

自然与人事

俳句吟咏的是自然与四季，而川柳以人情世故、社会讽刺为题材。比如描写上班族的悲哀与辛劳的上班族川柳就很受欢迎。另外，川柳也不像俳句那样需留余韵，它的特点是直截了当传达自己的心情。

境界はあいまい

川柳は俳句と同様、俳諧の連歌を起源とします。五・七・五の定型詩であることも共通しています。このため、両者の違いはあいまいで、きっぱり線引きするのは難しいです。自分では俳句のつもりで作ったのに他人から「いい川柳だね」と言われることもあります。

俳句与川柳界限暧昧

川柳和俳句同样起源于俳谐连歌。它们都是五七五的定型诗。因此，两者之间的差异就比较模糊了，很难划出一条明确界限。所以有时自己明明是创作俳句，却得到他人“川柳很不错”的评价。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。