要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情?只是看可不行,要通过赏析台词,仔细琢磨,去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是日剧《最高の離婚SP》的经典台词。

剧情介绍:纷纷扰扰的一年过去,滨崎光生和星野结夏这对孽缘鸳鸯终于决定重新走入婚姻殿堂。只不过在孩子的问题上,两人再度发生分歧,结夏愤而离家出走。另一边的上原家,新生命的到来增添了几多温馨。谁知谅偶然邂逅当初和他一同私奔的潮见薰,平静的内心再起波澜。全心全意照顾女儿的灯里敏锐察觉到丈夫的变化,她不觉为这样的爱情和婚姻深感懊恼。结夏打算随同爱慕自己的便当店老板黑部三德去北海道,正和薰谈判的灯里目击这一幕,连忙告知光生。 疾驰的列车上,三对男女面面相觑,他们的爱、婚姻和心,都需要得到一个答案……

日语原文:
幸せっていうのは夫婦円満家内安全のことです。
ホントにそれだけですか?
プラス電車の中で
隣の女性が居眠りして寄り掛かってきて
ラッキー!ぐらいの感じまでです。
そっから先は無頼派です。

参考翻译:
幸福就是夫妻和美无灾无难。
真的只是这样吗?
还有在电车里
坐在旁边的女性打瞌睡不小心靠在自己身上
略感小庆幸差不多就这样。
再说下去就是无赖派的范畴了。

喜欢日影经典台词吗?欢迎订阅日剧日影经典台词节目。

沪江日语日剧站>>               沪江日语日本电影站>>