キーワード：

ローソンマート
精肉
惣菜
ＡＴＭ
イオン
まいばすけっと


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 ，视频仅供参考。



选材：染井吉野
注解：染井吉野
翻译：染井吉野
校对：ldaodao

ローソンは、小型スーパー「ローソンマート」の展開を始めます。通常のローソンの２倍程度の品揃えで、野菜や果物、精肉、鮮魚に加え、惣菜類を充実させます。また、プライベートブランド商品を１７００品目扱うほか、一般メーカーの商品はコンビニより２割程度安く販売します。さらに、ＡＴＭや公共料金の支払いなどコンビニのサービスも取り入れます。売り場面積は通常のローソンの１．５倍から２倍程度で、客単価はローソンよりも２００円ほど高い７００円を見込んでいます。２０日に横浜市内に１号店をオープンし、今後３年で５００店の新規出店を予定しています。小型スーパーでは、イオンが「まいばすけっと」を都内中心に４００店舗以上出店していて、この分野での競争が激化しそうです。
罗森集团将开设小型超市“LAWSON MART”。“LAWSON MART”的商品种类为常规罗森便利店的2倍，包括蔬菜、水果、精肉、鲜鱼等在内的食品类商品琳琅满目。此外，出售的自有品牌商品达1700种，制造商品牌商品的售价比便利店低20%左右，并且还引进了自动提款机与缴纳公共事业费等便利店服务。卖场面积为常规罗森便利店的1.5倍至2倍，人均消费水平较罗森便利店约高200日元，预计可达700日元。第一家“LAWSON MART”将于本月20日在横滨市内开业，预计在今后三年将新设立约500家分店。永旺集团的“My Basket”在东京都中心设立了逾400家店铺，小型超市方面的竞争将日趋激烈。