沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

「ドラえもん」シリーズ史上初となる3DCGアニメ映画『STAND BY ME ドラえもん』の予告編が公開された。のび太とドラえもんがタケコプターで夜の空を自由自在に飛び回ったり、ドラえもんの四次元ポケットからどこでもドアがぐーんと飛び出したりと3Dをアトラクション的に用いる一方、登場人物たちに触れることができそうな質感や温もりが感動的なドラマにリアリティーを与えている。

《哆啦A梦》系列史上初次3DCG动画电影《Stand by me 哆啦A梦》的预告片公开。大雄和哆啦A梦乘着竹蜻蜓在夜空中自由自在的翱翔、从哆啦A梦的四次元口袋中飞出任意门等场景都应用3D技术作为加演节目,此外,影片将给予大家仿佛能够触摸到登场人物的皮肤与体温般真实的触觉。

ドラえもんとのび太の出会いと別れを描いた「未来の国からはるばると」(原作:1巻)「さようなら、ドラえもん」(原作:6巻)などをベースとしているだけに、本作の予告編は「この夏、ドラえもんが終わる?」という言葉からスタート。ドラえもんとの別れに泣きじゃくるのび太の姿には思わず目頭が熱くなるはずだ。また、しずかちゃんのウルウルした瞳や上気した頬などは3DCGならではの繊細さで映し出されており、もう一つの軸となっているのび太としずかちゃんの恋の行方にも期待が高まる。

正因为在描述大雄和哆啦A梦相遇与离别的《来自遥远的未来国度》(原作:1卷)《再见,哆啦A梦》(原作:6卷)等篇章中有一定铺垫,本作的预告片以“这个夏天,哆啦A梦要结束了?”这样的语句拉开了序幕。与哆啦A梦离别时哽咽哭泣的大雄的身影,让人不禁为之动容。还有小静泪眼汪汪和涨红的双颊等细微之处也将被3DCG清楚的拍摄出来。故事的另一主线大雄和小静恋情的发展也受到了很高的期待。

【预告片欣赏】

 

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

また予告編では、人気シンガーソングライター・秦基博が本作のために書き下ろした主題歌も聴くことができる。映画『ALWAYS 三丁目の夕日』シリーズや『永遠の0』の山崎貴と共に監督を務める『friends もののけ島のナキ』の八木竜一は、「秦さんは、音楽で質感や温もりを表現できる希有(けう)な人です。彼の繊細で切ない声は、皆さんに『きゅん』をお届けするために必要不可欠だと思い、お願いしました」と秦に主題歌を依頼した理由を明かしている。

另外,预告片中,能听到由人气原创歌手秦基博为本作量身打造的主题曲。电影《永远的三丁目的夕阳》系列、与《永远的0》山崎贵导演共同合作的影片《friends 鬼岛的赤鬼》的导演八木龙一表示,“我觉得秦桑是少有的能够将音乐的质感和温度表现出来的人。他纤细悲伤的声线,是向大家传达情感的不可欠缺的因素,所以这次就拜托了。”这是将主题曲托付给秦的理由。

映画『STAND BY ME ドラえもん』は8月8日より全国公開。

电影《Stand by me 哆啦A梦》8月8日全国公开。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。