跟小D学新鲜热词：日本和尚篇
| 38.日本和尚篇（周刊） |
|
大家好，我是沪江小D！ 今天偶要讲个偶和日本お坊さん（おぼうさん）的小故事。貌似偶和日本お坊さん八杆子打不着边，因为偶最怕お坊さん了。记得小时候去灵隐拜拜，见了真的お坊さん竟然吓得哇哇大哭。那究竟发生了什么事？且不急，讲故事前先来侃侃日本人的宗教観（しゅうきょうかん，宗教观）。 日本人出生后，会被带去神社（しんじゃ，神社）お宮参り（おみやまいり，参拜神社），说是为宝宝的健康成长而祈る（いのる，祈祷）祝福。結婚（けっこん，结婚）的时候会去教会（きょうかい，教堂）。而葬式（そうしき，葬礼）的时候却请お坊さん来做法事（ほうじ，法事）。日本人到底算是有信仰（しんこう，信仰），还是没信仰？日本朋友说，其实日本人什么都没有考虑，只是因为大家都这么做而已，去教会也只是因为想穿ウェディングドレス（婚纱）什么的。看来多数日本人还是無宗教（むしゅうきょう，没有宗教信仰）。 好了，偶和日本お坊さん的小故事也要开始了。话说，偶周六一般会在結婚式場（けっこんしきじょう，婚宴会场）打工。 又是一个周六，偶像往常一样去打工，但在結婚式場的门口看到了很多穿黑色僧袍的お坊さん。这可是偶来日后头一回看到日本お坊さん，但地点不是在お寺（おてら，寺庙），而是在結婚式場门口，乖乖，又不是办葬式。 一切准备就绪开始迎接宾客。会场门一打开，偶又傻眼了，进来的不是别人，正是刚遇到的お坊さん们，其中竟然还有西装革履的。原来今天的新郎官竟是お寺的住職（じゅうしょく，寺庙住持）。Oh，no！お坊さん結婚？而且老婆还是个菲律宾人。在酒宴上酒照喝，肉照吃，和普通人根本没两样。简直不敢相信偶的眼睛，突然有一种想逃出会场的冲动。 但是冲动归冲动，工作还得照样做。过了好久，偶才适应了眼前的不可思议。其实这些お坊さん感觉还是蛮好的，和蔼可亲，お坊さん到底是お坊さん。 后来才从日本朋友那边知道，日本的住職是一种职业，お寺里有坟墓，所以管理坟墓也是住職的工作。偶还在网上看到有お坊さん因为没有工作而烦恼，还在网上找人商量。お坊さん不是应该四大皆空，五根清净吗？看来在日本，中国人的那一套观念不适用。正所谓事无定式嘛。 最后是提问时间，日本有个有名的尼姑小说家叫瀬戸内寂聴（せとうち じゃくちょう）。那么，尼姑用日文怎么说呢？ 备注：本期不少お接在开头的词，是对该词表示尊敬的用法。 如果你喜欢这份电子报，不妨在下面输入你的email地址订阅。跟小D学新鲜热词，每周三精彩发送！ 答案：尼僧（にそう）尼姑 |
一天一句型50天日语闯通关（附光盘） 日语听力能力训练（附MP3） 机器猫日文原版系列 感悟日本套餐 外企日语会话宝典 这本日语50音超好用 动漫风暴学日语 实用日语语法 教你如何秀日语 感动你一生的日文 5倍速日语会话附光盘 万用日语会话表现辞典 日汉对照名家经典作品 求职日语一本通 |
