沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

映画「神様のカルテ2」のヒット御礼舞台挨拶が4月9日、都内の劇場で行われ、主演の嵐の櫻井翔と宮崎あおいがそろって登壇した。櫻井は、「実は僕も皆さんと一緒に見ていました」と明かし場内は騒然。さらに、「自分の作品を2度見て、しかも泣くという(笑)。鼻をすする音を周りの方に気づかれないように、皆さんと同じタイミングですすっていました」と告白し、笑いを誘った。

4月9日,电影《神的病历簿2》谢票舞台宣传活动在东京都内剧场举行,本片主演·成员樱井翔与宫崎葵一同登台。樱井表明“其实我和大家一起在场观看了电影”后,场内为之骚然。此外,樱井还坦言说,“第二次看自己的作品,而且还哭了(笑)。为了不让周围的人们注意到自己抽鼻涕的声音,我与大家选择在同一时刻抽鼻涕了”,此言一出便逗笑全场。

地方病院を舞台に、仕事と家族とのはざまで揺れながらも前に進もうとする医師たちの姿を丹念に描いた今作は、夏川草介氏の人気小説の映画化第2弾。観客満足度は98.4%を記録しているそうで、櫻井は「足を運んでいただけるだけでも嬉しいのに、皆さんに満足いただけて本当に嬉しい」と笑顔を見せ、“感涙ポイント”も告白していた。

本片是夏川草介人气小说的电影版第2弹,以地方医院为舞台,细致描写了医生们被陷于工作和家人之间倍受动摇,但仍决定勇往直前的模样。据悉,本片的观众满足度创下98.4%的记录,樱井面带笑容地说,“大家愿意移步到电影院观看本片就已经让我觉得很开心了,能让大家感到满足,这真的也让我觉得很开心”,并告白了让他“感激涕零的地方”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

前作、本作と時間を共有し、互いに「ありがとう」と伝えたいことは?という問いに、櫻井は開業したばかりのTOHOシネマズ日本橋を訪れた際のエピソードとして「シートにシールを貼ったんですが、その時のゴミを宮崎さんが着物の中にスッと回収してくれたんです」と、宮崎のさりげない気配りを絶賛。一方の宮崎は、「一緒に表に出てくると安定していて安心感があります。元気で声も大きくて、いつも元気をもらっています」と櫻井への感謝を口にした。

通过上一部作品和这次的这部作品,樱井和宫崎共同度过了一段时光。被问及彼此之间想要道一声“谢谢”的地方?是什么时,樱井提起和宫崎一起到访刚开张的TOHO CINAMES 日本桥时发生的小插曲,说“当时我们给座椅贴了贴纸,那时候宫崎一下子将废纸收到自己的和服里”,对宫崎这种若无其事的“照顾”行为赞不绝口。另一方面,宫崎也说出了对樱井的感谢,她表示“和樱井一起出现在公众场合,有种让人感到安定的安心感。他很有精神,(说话)声音也很大声,我一直都从他那儿获得了鼓舞”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:樱井翔&宫崎葵樱花街宣传《神的病历簿2》