沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

15日スタートのフジテレビ系「ビター・ブラッド~最悪で最強の親子刑事~」(火曜後9·0)に主演する佐藤健(25)が9日、都内のロケ現場で同僚刑事役の主要キャストと制作会見を行った。

9日,15日将开播的富士电视台系日剧《Bitter Blood~最差又最强的父子刑警~》(每周二晚9点播出)在该剧位于东京都内的外景现场举办制作发表会,担任本剧主演的佐藤健(25岁)与饰演其刑警同事的主要出演者们到场出席。

当初は午後0時半開始予定だったが、撮影が長引いたため1時間弱遅れに。司会者から冒頭、初の刑事役に対する意気込みを聞かれた佐藤は、サッと立ち上がり「撮影が押して(長引いて)申し訳ありません。大変お待たせしました」と約80人の報道陣に頭を下げた。それを見た渡部篤郎(45)ら共演者7人も謝罪した。

发表会当初预定于中午12点半举行,但是由于本剧的拍摄时间延长,因此主创人员约迟到1小时左右出现。发表会开头,佐藤被主持人问及首次挑战刑警角色的感想时,一下子站起来向现场约80名采访记者们道歉,说“拍摄推迟(延长)了真是抱歉,让各位久等了”。见此状,渡部笃郎(45岁)等7名共演者也一同致歉。

佐藤は「個性あふれる出演者が見どころ。事件が起きても起きなくても楽しめます」とよどみなく続けた。さらに、渡部演じる過去に別離した実父の刑事と犬猿の仲を演じることについて、「親子だからこそ距離が近くて気まずく、テンポのいいケンカも見どころです」とつけ加えた。

道歉之后,佐藤说继续说“剧中充满个性的出演者,正是本剧的看点。案件发生也好,不发生也罢,剧中内容都非常令人期待”。此外,渡部在剧中饰演过去与佐藤分离的亲生父亲,也是与佐藤水火不容的搭档。对此,佐藤又表示,“正因为是父子关系,所以距离太近便会觉得尴尬,两人之间节奏感刚刚好的吵架也是看点”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

そんな佐藤の凛々しい姿に渡部は「普段ボーっとしているのに、しっかりしたこと言うね。(演技の)アイデアも出してくれるし。私も(前妻のタレント、RIKACOとの間に)2人の息子(19歳と15歳)がいるけど、本当の子供みたいに思うときもあるし、頼もしい」と絶贊。

对于佐藤如此凛然的模样,渡部赞不绝口道,“明明平时老发呆,其实还是能好好说话的嘛,也会给我提(演戏的)建议。尽管我(与前妻·艺人RIKACO之间)也有两个儿子(19岁和15岁),但是佐藤有时候会让我觉得他像是我自家的孩子,他也很可靠”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐: 佐藤健&渡部笃郎《Bitter Blood》演父子