キーワード：

「平和の方舟」
レイテ湾
余（よ）



如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。



选材：染井吉野

注解：染井吉野

翻译：染井吉野

校对：yhgg31104


中国海軍の病院船「平和の方舟」は１０日、フィリピンの台風被災地での人道主義医療救援任務を終え、レイテ湾から帰国の途に着きました。 これは中国が初めて艦艇を海外に派遣して医療救援を実施したものです。１６日間にわたる医療活動で「平和の方舟」は２２０８人の患者を治療し、そのうち入院した患者は１１３人、手術を４４例、補助検査を１４８２回したということです。また、７０００人あまりの地元住民を対象に疫学調査を実施し、世界保健機関に１２通の日報を提出しました。さらに２１の避難所の２５の水源の水質を検査し、５万平方メートル余の地域で消毒・殺虫したほか、一部の医療衛生品をフィリピンに寄付しました。
在完成赴菲律宾台风灾区人道主义医疗救助任务后，中国海军“和平方舟”医院船10日从莱特湾启程回国。 这是中国首次派遣舰艇执行海外医疗救助。在开展医疗活动的16天内，“和平方舟”共接诊患者2208人，其中113名患者住院，手术44例，辅助检查1482人次。并且以7000余名当地居民为对象开展流行病学调查，向世界卫生组织提交日报告12份，并检测了21个灾民点的25处水源的水质，消毒杀虫5万余平方米，此外还向菲方捐赠了部分医疗卫生物资。