【主要人物CV】
鬼  灯:安元洋貴
閻魔大王:長嶝高士
唐  瓜:柿原徹也
茄  子:青山桐子
白  澤:遊佐浩二
桃 太 郎:平川大輔

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

【剧情简介】

第13話Aパート「盂蘭盆地獄祭」
地獄にお囃子が鳴り響く。今日は年に一度の獄卒達の楽しみ、盂蘭盆地獄祭の日。盂蘭盆は、地獄の釜の蓋も開いて亡者が現世に戻る、つまり獄卒の夏季休暇。初めての盂蘭盆祭を楽しみながら歩くシロ・柿助・ルリオの三匹。立ち並ぶ露店からは威勢のいい掛け声が聞こえ、和牛ステーキの焼けるいい匂いがシロを誘う。そんな三匹の前に現れたのは、鬼のお面をかぶり、祭りを全力で楽しむ鬼灯!

第13话A部分“盂兰盆地狱祭”
地狱里响起伴奏声。今天是狱卒们期待的一年一度的盂兰盆地狱祭的日子。盂兰盆是地狱的锅的盖子也会打开,亡者会回到现世,也就是狱卒们的夏季休假。小白、柿助、琉璃男他们三只边享受着第一次的盂兰盆祭边走着,从并排的摊子中传来精神的招呼声,小白被烤和牛牛排的香味吸引了。这时出现在这3只面前的是带着鬼面,全力享受节日的鬼灯。

第13話Bパート「雑談閻魔大王」
盂蘭盆祭も終わり、通常業務に戻った閻魔庁。閻魔大王への報告を遮る亡者の恨み節を力ずくで黙らせた鬼灯は、何事もなかったかのように、裁判にかけられる亡者達の到着が遅れると伝え直す。閻魔大王、思いもかけず出来た時間に休憩を取ろうとするが、どうも喉の調子がよくなく咳払い。盂蘭盆祭前の駆け込み裁判が多く、また声を張り過ぎたせいで喉を傷めたかも、と話す閻魔大王に鬼灯がした事とは?

第13话B部分“杂谈阎魔大王”
盂兰盆祭结束,阎魔厅回到了正常业务。鬼灯中断向阎魔大王报告,全力阻止亡者仇恨这一环节,像什么事都没发生一样,重新向阎魔大王报告说被审判的亡者亡者们会晚到。阎魔大王没多想,就要趁这时间休息,但是嗓子不舒服,咳嗽了。阎魔大王说可能是盂兰盆祭前的审判多了,加上用嗓子过度,伤到了喉咙。鬼灯对阎魔大王?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

点击观看精彩视频和语法讲解>>>