小栗旬自信演绎春季新剧《BORDER》

作者：笠间遥译来源：雅虎日本 2014-04-04 10:02

双语中文日语

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

小栗旬（31）主演のテレビ朝日系連続ドラマ「BORDER」（10日スタート、木曜午後9時）製作発表が3日、都内で行われた。直木賞受賞小説「GO」作者で、フジテレビ系「SP」の原案·脚本を手掛けた金城一紀氏（45）が原案で、小栗をイメージして脚本を書き下ろした。

3日，小栗旬（31岁）主演的朝日电视台系连续剧《BORDER》（10日开播，每周四晚9点）的制作发表会在东京都内召开。直木奖获奖小说《GO》的作者，也是负责撰写富士电视台系日剧《SP》的原案和剧本的金城一纪先生（45岁）是本剧的原案作者，他为小栗量身订做了此次的剧本。

頭に銃弾を受け、死者と対話できる特殊能力を身につけた警視庁捜査1課の刑事を演じる小栗は「死者と対話することによって徐々に機械的だった男が人間らしくなっていく」と見所を説明。

在剧中，小栗旬饰演一位因头部中弹而拥有和死者对话能力的警视厅搜查1课的刑警。他在发表会上向大家介绍看点时说，“主人公通过和死者对话，渐渐从一个如同机械般的男人，成长为一个有血有肉的真男人”。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

また、「台本が本当に面白くて、出来上がった第1話を見たらとても硬派なドラマになっていた。面白い世界観に乗ってやっていくだけです」と自信を見せた。欲しい特殊能力については「瞬間移動の能力。そうすれば遅刻をしないですむ。ちょっと時間にルーズなんで」と笑った。ほか青木崇高、波瑠、古田新太、遠藤憲一らが出演。

此外，小栗还充满自信地说，“剧本真的很有趣，我看过制作完成的第1集后，就觉得这是部硬派剧。我只需跟随着剧本中那有趣的世界观展现内容，仅此而已”。在记者询问到想要什么特殊能力时，他笑着回答说，“想要瞬间移动的能力，这样的话就可以不迟到了。我在时间（的使用）上稍微有点松散”。青木崇高、波瑠、古田新太、远藤宪一也将出演本剧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。