语法点:ではあるまいし

 

日文意思:~ではないのだから

中文意思:又不是~,所以…

 

Nでは+あるまいし

 

(1)在想要表达「因为不是N,所以当然…」之意时使用本句型。后半句多半出现话者对听者的判断、主张,或是给对方的忠告、规劝等。

(2)虽然是较古老的表达方式,但是只用于会话中,不能用于正是文章。


中文标题:老师,这份申请书该怎么写才好?又不是要用外文写,用你的母语写就好了,所以你自己看自己想。

注:题号不需听写。动词只提供原形。


ヒント:


书写方式参考:  【听写规范】听写稿常见规范说明(2013修订版) 

先生、この申込書、どう書けばいいのですか。外国語で書くのじゃあるまいし、あなたの母国語で書けばいいんだから読んで考えなさい。
老师,这份申请书该怎么写才好?又不是要用外文写,用你的母语写就好了,所以你自己看自己想。