沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

《东京家族》整部电影以老夫妇的视角为主,同时又不忘提醒父母,要换个角度看待既定印象中的子女。父亲认为儿子偷懒不肯吃苦,懦弱又没出息,坚信表面看到的就是全部。然而儿子明明是纯真善良之人,父亲却因过于担忧儿子的未来,而忽略了其最宝贵的本性。 电影最后,当白发苍苍严肃寡言的父亲对小儿子的未婚妻纪子九十度鞠躬致谢时,父亲对儿子深沉厚重的爱意跃然纸上。下面就一起来随小编走进父亲真实的内心世界吧~

剧情简介:

《东京家族》是日本著名导演山田洋次2013年力作,主要讲述为见到自己成长的儿女,住在濑户内海小岛上的夫妇来到东京探亲的故事。作为一部旧戏重拍的影片,它被重新注入了时代元素,如手提电话、东京新地貌、“三·一一”海啸、国家前景黯淡、新生代不再斗志昂扬等。然而,那些只是枝叶,骨干是从家族成员,透视亲情之厚薄、亲人相处之难易、人性之复杂而多面、城乡人情之差异,以及老人之寂寞、儿女之难于依傍,暮年丧偶之凄凉等。整部戏弥漫着浓郁的日本风味。

日语原文:

父:昌子のことだが、長い間、私はあれを女々しくて、頼りない息子だと決めつけていました。しかし、あんたと2人仲良うしている姿を見ていると、あれは母親似の優しい子で。その優しさが、何よりあの子の値打ちなんだということに気付かされました。この先、厳しい時代が待っとるじゃろうが、あんたがあの子の嫁になってくれれば、私は安心して死んでいけます。紀子さん、どうか、どうか、あの子をよろしくお願いします。

紀子:はい。

参考翻译:

父:昌次这孩子,很长时间我一直觉得他懦弱、没出息、不可靠。可是,看见他和你两个人关系很融洽的样子。我才发现,他那时随他妈妈,是个温柔的孩子。而那份温柔,正是那孩子最大的优点。可能辛苦的日子还在后面,但如果你能嫁给他的话,我死也瞑目了。纪子,那孩子,那孩子就交给你了。

纪子:好的。

相关阅读请戳日本电影《东京家族》推荐

沪江日语日剧站>>     沪江日语日本电影站>>