沪江日语倾力推荐：日本留学魅力之梦在东瀛>>  沪江日语留学站>>

日本学生支援機構では、平成16年度に続き、2回目の「海外留学経験者追跡調査」を実施した。

日本学生支援机构在继平成16年（2004年）之后进行了第二次海外留学经验者追踪调查。

これは、海外留学経験者の実態、とくに留学の動機とその達成感、留学情報収集の方法、留学後の進路について重点的に調査を行い、海外留学希望者の留学準備において、また、我が国の教育機関・公的機関等による情報提供業務において、参考資料として利用することを目的としたものである。

这是一个关于海外留学经验者的真实情况，尤其以留学动机及其达成度、如何获得留学信息、留学后的发展为重点进行的调查，旨在以此作为参考资料，以期为希望去海外留学的人群作留学准备时所利用，并作为提供给本国教育机关・政府机关等的信息。

このたびの調査結果の概要は、次のとおり。

本次调查结果的概要如下。

【調査方法】インターネット調査

【调查方法】网上问卷

20～40代のインターネットモニターより無作為抽出　および大学や大使館、留学経験者同窓会等の協力機関からの紹介を併用

通过网络，在20~49岁的海外留学经验者中随机抽选出样本，并与大学、大使馆、有留学经验者的同窗会等协助机构介绍的对象相结合。

【調査対象者】過去15年以内に海外留学経験のある20～40代の一般個人

【调查对象】过去15年内有海外留学经验的20~49岁的普通人群。

【調査対象者数】1,506件（全回答者20,223件）

【调查对象数量】1,506份（完整回答20,223份）

【調査実施期間】　2012年2月3日～2月20日

【调查实施期间】   2012年2月3日～2月20日

【調査内容】「留学の実態」、「留学前／留学中／留学後の状況」、「留学斡旋団体」、「留学経費・アルバイト・インターンシップ」、「総合満足度」、「留学未経験者の留学意向」について調査。

【调查内容】对有关“留学的实际情况”、“留学前/留学中/留学后的状况”、“留学中介”、“留学经费・打工・实习的状况”、“综合满意度”以及“无留学经验者的留学意向”等方面进行了调查。

一、留学の達成度

一、留学目标的达成度

  

グラフ１ 留学の達成度

图1 留学目标达成度

●　6割が留学の目的を達成、留学で得たのは「視野が広がった」こと

●　60%的受访对象认为留学目标达成，觉得留学的主要收获是让视野变得开阔了

留学で当初の目的や計画を達成したかどうかたずねたところ（上記グラフ１参照）、「十二分に達成した」と「かなり達成した」を合計した59.2％が達成感を感じている。

在被问到留学时当初的目标或者计划有没有达成的时候（参照图1），共有 59.2% 的人回答“完全达成”或“基本达成”，能感受到留学目标的达成感还是很强的。

特に学部・大学院学位や専門資格の取得者に達成感を感じたとの回答が多く、留学期間が6ヶ月未満の場合は「一部達成した」の比率が高かった。

尤其是在学部、大学院取得学位或者在专门学校取得了资格的人中回答“感受到了留学目标的达成感”的情况比较多，而留学期间不足6个月的情况下回答“部分达成”的比率很高。

グラフ２ 留学で得たものがあればお答えください（３つまで）

图2 留学的主要收获（三个以内）

また、留学で得たものをたずねたところ（グラフ２参照・複数回答）、全体の半数以上が「視野が広がった」と回答し、「語学力」「異文化・国際感覚」「友人」「価値観・考え方」が上位を占めた。

此外，在被询问留学的主要收获的时候（参照图2，多选），半数以上的人回答了“开拓了视野”，其他排位靠前的答案还有“语言能力”、“异文化 ・国际感觉”、“朋友”、“价值观.思维方式”等。

二、留学は仕事に役立っているか

二、留学对工作有帮助吗？

グラフ３ 留学は、今の仕事等に役立っていると思いますか

图3 留学对现在的事业是否有帮助


●　現在の仕事には半数以上が「留学が役立っている」

●　半数以上的受访者表示留学对现在的工作有帮助

現在の職業に関して、留学が現在の職業に業務面で役立っていると思うかたずねたところ（グラフ３参照）、「非常に役立っている」、「役立っている」を合わせて54.3％から「役立っている」との評価が得られた。評価が高いのは学位・資格取得者と比較的長期の留学経験者であった。

对于现在的职业，在被询问留学是否对现职有业务上的帮助时，54.3%的受访者回答“非常有帮助”或“有帮助”，因此可以得出有所帮助的评价。评价较高的都是获得学位、资格或者比较有较长留学经验的受访者。

三、今後の人生に役立つか

三、对今后的人生有帮助吗

グラフ４ どちらかというと、留学経験は今後も役立つと思われますか。


●　留学経験は93％が「役立つ」

●　93%的人认为留学经验“有帮助”

留学経験が今後も役に立つと思うかたずねたところ（グラフ４参照）、「はい」が93.1％と圧倒的に多かった。

在被询问留学经验对今后是否有所帮助的时候，93.1%的受访者回答了“是”，占压倒性多数。

本調査では、前回に引き続き、海外留学を非常に肯定的にとらえた回答が多数を占めた。

与上次调查结果相同，对海外留学予以非常肯定的评价的回答占了多数。

また、これから留学を考える人へのアドバイスを記入したにも、前向きに海外留学を勧めるコメントが多数寄せられている。

此外，在对今后想要留学的人群的建议栏里，大多数回答者都持乐观的态度，推荐海外留学。

これらの結果を踏まえ、海外留学の促進および留学前後の学生等の適切な指導が行われることが望まれる。

根据以上结果，我们有理由期待日后能开展促进海外留学并对留学前后的学生进行指导（的活动）。