沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本动画电影《河童之夏》根据漫画改编，描写了在现代社会苏醒的河童之子“小酷”和少年上原康一之间的友情，以及他们之间所遇到各种事情和人类。原惠一大师用独具匠心的手法，使得这部部影片既有新海诚动画电影的平淡天真，又有宫泽贤治小说予人启迪的童话韵味。轻松幽默、惆怅诗意和发人深省的伤痛之感相互交融，扣人心弦，两个多小时的观影时间如行云流水般不觉冗长。

人类是会说谎的、善变的、可怕的动物，会占有空气、土地乃至所有的一切。好在还有康一，还有康一的好爸爸，还有河童假装的人类。同一屋檐下的生活，河童小酷慢慢和大家产生了感情。然而，迫于天性和现实，他却不得不离开。下面就随小编一起来学习小酷在告别会上的一番肺腑之言吧~

剧情简介：

暑假前一个下雨天，住在东久留米的普通小学生·上原康一于下课时间在和同学互相嬉戏时，不小心将鞋子弄掉到河川里。康一找到鞋子并去穿鞋的时候，两次被同一个石头绊倒，他愤而挖起石头丢向墙壁，但是从碎掉的石头里面，却掉出了像是乌龟的化石奇怪东西。

康一将石头捡回来，并且用水冲刷它。不久后，石头开始变色并动弹起来，从里面跑出了河童的孩子。 河童所发出的第一声像是“酷”的声音，因而被命名为小酷。小酷的父亲被武士所杀后发生了大地震，地壳分裂使小酷被卡在石头里，也因此被关在石头里三百年。上原一家决定让小酷秘密住在家中。之后，回复精神的小酷说想要回到旧居“龙神沼”，但康一以“外面太危险”为由而说服了小酷。小酷也决定在康一家再住一段时间……

日语原文：

父ちゃんが言ってた：
人間は、水や地べたを俺たちから奪い、
そのうち、風や空や
神様の居場所まで自分たちのものにしちまう。
それとひきかえに
魂を無くしちまうだろうって……
俺は人間てのは、
そんな化け物みてぇな生き物だと思ってただ。
（上原保雄：君たちからみたらそうかもな……）
でも、おめぇさまたちと暮らして、
そんな人間ばっかりじゃねぇってことが判っただ。
（上原康一：だったら、ここにいればいいじゃん。）
ここにいると人間と同じ生き方をするしかねぇ……
俺もいずれ死んだら、
父ちゃんや母ちゃん、先祖たちの待っている所へ行く。
そん時に、俺が河童の生き方を忘れていたら、
みんなに合わせる顔がねぇ。
それに、これ以上ここにいると、
おめぇさまたちと別れるのが辛くなるだ……
だから行くだ。

参考翻译：

老爸说过：
人类从我们手中夺走水和地面，
不久也会把风和天空，
甚至连神居住的地方都占为己有。
作为代价，
人会失去灵魂……
我觉得人类就是像怪物一样的生物。
（上原保雄：在你们来看也许是这样……）
但是和你们一起生活，
我明白了人类并不全都是那种人。
（上原康一：那么，就呆在这吧。）
在这只有过着和人类同样的生活方式……
等我死了，
也会去爸爸妈妈祖先们等我的地方。
那时我忘记了河童的生活方式，
就没脸见他们了。
而且再在这里待下去，
就更难和你们分别了……
所以我要离开。

相关阅读请戳：日本电影《河童之夏》推荐

沪江日语日剧站>>     沪江日语日本电影站>>