エジプト　カイロ　ホスニ文化相　ＪＩＣＡ　発掘　サル　パピルス　











【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




エジプトで、日本の技術支援を受けながら、古代の文化財を修復するための「保存修復センター」が開設されました。「保存修復センター」は、エジプト政府が、首都カイロ近郊に開設したもので、建設が計画されている博物館に展示する文化財を修復に当たります。１４日、行われた開館式典では、ホスニ文化相が「この施設があることで、博物館は世界でもっとも素晴らしいものになれるでしょう」とあいさつし、施設の意義を強調しました。センターで働くおよそ１２０人の職員に対し、 ＪＩＣＡ国際協力機構では、２年前から日本の専門家を派遣して、修復の技術や、１０万点に及ぶ文化財のデータベース作りを指導するなど支援を続けています。館内は、木材や陶器など文化財の材質によって修復を行う部屋が分けられ、気温や湿度が一定に管理された室内で、職員が古代の遺跡から発掘された木製の鳥やサルの像の汚れを筆で丁寧に取り除いていました。。エジプトで発掘される文化財には、木製の棺や古代の文字が記された。パピルスな’ど腐食しやすいものが多く、貴重な文化財を将来に伝えるため、日本の技術を導入した修復作業に期待が集まっています。
埃及接受日本的技术支持,为修复古代文化财产开设了 “保存修复中心”.“保存修复中心” 是埃及政府在首都开罗近郊开设的机构,用于修复计划建设的博物馆里展出的文化财产.在十四日举行的开馆仪式上,文化部长豪斯尼说, “因为开办了这个中心,会成为世界上最棒的博物馆.” 强调了建立中心的意义.中心约有120名工作人员,JICA 即国际合作机构从两年前派遣日本专家给予支持,一直指导修复技术和制作超过十万件的文化财产的数据库等.馆内,根据木材和陶器等文化财产的材质分类,不同房间进行修复,在气温和湿度固定管理的室内,工作人员小心翼翼地用毛笔除去古迹里发掘出的木制鸟像和猿像身上的污迹.埃及发掘出的文化财产,木制棺材和记录着古代文字的纸莎草纸之类易受腐蚀的东西较多,为了将宝贵的文化财产传承到未来,埃及引入日本的技术开始修复工作,这项工作备受瞩目.