沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優でモデルの杏さんが主演を務めるNHK連続テレビ小説「ごちそうさん」の3～8日放送の第18週「乳の教え」の週間平均視聴率は22．6％（関東地区、ビデオリサーチ調べから算出）を記録し、放送開始から18週連続で21％を超えたことが分かった。

女演员兼模特杏担任主演的NHK晨间剧《多谢款待》于3~8日播出的第18周《乳汁的教诲》斩获22.6%的一周平均收视率（关东地区、Video Research调查数据），开播起连续18周收视率超过了21%。

同ドラマの週間平均視聴率は、1週目21．1％、2週目21．2％、3週目21．7％、4週目21．9％、5週目21．9％、6週目21．0％、7週目21．7％と推移。8週目からは22．4％、9週目23．2％、10週目23．4％、11週目24．0％、12週目23．5％、13週目22．4％、14週目21．5％、15週目22．4％、16週目23．5％、17週目22．6％（いずれも関東地区、ビデオリサーチ調べから算出）と高視聴率を記録している。

该剧周平均收视率的推移为第一周21.1%、第二周21.2%、第三周21.7%、第四周21.9%、第五周21.9%、第六周21.0%、第七周21.7%。从第八周的22.4%起、第九周23.2%、第十周23.4%、第十一周24.0%、第十二周23.5%、第十三周22.4%、第十四周21.5%、第十五周22.4%、第十六周23.5%、第十七周22.6%（均为关东地区、Video Research调查数据），连续创造高收视率。

ドラマは、東京の洋食店の娘として生まれた食いしん坊のめ以子（杏さん）が、偏屈な大阪男・西門悠太郎（東出昌大さん）に恋をして“食いだおれの街”大阪に嫁ぎ、激動の大正、昭和をたくましく生き、夫への愛を貫く半生を描いている。ドラマ「JIN－仁－」（TBS系）などの森下佳子さんが脚本を担当している。

该剧主要讲述出生在东京某西餐厅的吃货芽衣子（杏饰演）与顽固的大阪男·西门悠太郎（东出昌大饰演）相恋，然后嫁到了“吃货天堂”大阪，描绘了芽衣子在动荡的大正、昭和年间热情生活，把爱奉献给丈夫大半生的故事。由曾负责《仁医》（TBS系）等剧剧本的森下佳子担任编剧。

第18週「乳の教え」は、め以子（杏さん）が甲子園を目指す長男・泰介（菅田将暉さん）を料理でサポートしようとするが、戦争のために甲子園は中止になる……という展開だった。「ごちそうさん」はNHK総合で毎週月～土曜午前8時に放送。全150回。

第18周《乳汁的教诲》中，芽衣子想要用料理来为冲击甲子园的长男·泰介（菅田将晖饰演）应援，可是因战争的缘故，甲子园中止……故事这样发展。《多谢款待》每周一~每周六早上8点在NHK综合频道播出。全部150集。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。