本段选自2013年春季剧《神探伽利略2》第六集，岸谷回忆泡澡时的情景。



湯川：泡？
岸谷：ちっちゃな泡が立ったんです。この辺りに。
湯川：それはおかしい。
岸谷：でしょ？小学生のころだかに本で読んだんです。お風呂に入って体に泡が付くのは最初に入った人だけだって｡
湯川：水には大量の空気が溶け込んでいる。その水を沸かすことで溶け込んだ空気が泡となって出てこようとする。それを過飽和という｡
岸谷：これですよね？
湯川：最初に風呂に入ったとき体にたくさんの気泡が付くのは、それまで辛うじて水に溶けていた空気が刺激によって一気に放出されるからだ。
岸谷：そう書いてます。
湯川：君が入るより前に野木祐子が風呂に入っていたとしたら過飽和の状態はすでに終わっていて、君の体に-（1）-が付くことはあり得ない。（请写出两个汉字）
岸谷：つまり美人の野木さんは…。
野木：お湯の中で寝そうになっちゃった。
湯川：嘘をついた｡
岸谷：どうしてそんな嘘を？
湯川：嘘をつかなければならない理由があったからだ。


沪江日语官方活动：一趟“日语入门”的春日旅行 多重日语入门活动，精彩助学大奖等你来！


对假名数量提示不清晰？请看此规则>>

気泡
汤川：气泡？ 岸谷：这一块附上了很小的气泡。 汤川：的确很奇怪。 岸谷：是吧？小学时曾在书上看到过，泡澡时身上会有气泡的只会是最先进去的人。 汤川：水里融入了大量的空气，通过把水烧开，里面的空气会变成气泡出来。这叫过饱和。 岸谷：是这个吧？ 汤川：一开始泡澡时，身上会附上很多气泡，是因为之前一直融在水中的空气，受到刺激一口气喷出来了。 岸谷：是这么写的。 汤川：如果在你进来之前，野木祐子泡过澡的话，那过饱和状态就已经结束，你身上就不可能有气泡。 岸谷：就是说，美女野木小姐……。 野木：差点在浴缸里睡着了。 汤川：说谎了。 岸谷：为什么要说谎呢？ 汤川：因为有必须说谎的理由。