沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

（台北 7日 中央社）台湾出身のタレント・女優で今年38歳のビビアン・スー（徐若セン）が5日、シンガポールで結婚届を出したことがわかった。複数の台湾メディアが伝えた。（セン＝王へんに宣）

据台北中央社7日报道，台湾出身的艺人·演员、今年38岁的徐若瑄于5日在新加坡注册登记结婚。多家台湾媒体报道了该事。

お相手はシンガポールの総合海運会社、マルコ・ポーロ・マリンCEOの李云峰さん（36）。双方の親族や知人の立会いの下、結婚の誓いを交わすなど儀式は30分ですんだが、ビビアンは「とても幸せです!」と花嫁になった喜びに浸っている様子だった。

结婚对象是新加坡的综合海运公司、马可波罗海业集团CEO李云峰（36岁）。在双方亲友的见证下，两人举行了30分钟左右的仪式，仪式上有互相许下结婚誓言等环节。徐若瑄沉浸在成为新娘的喜悦中，并表达了“我现在非常幸福！”的感想。

これまで結婚相手の条件について、年齢や職業、国籍は問わないが「私のことを愛して理解してくれる人でなければ」と明言してきたビビアン。結婚披露宴は6月に台北で開かれるという。

一直以来，被问起结婚对象的条件时，徐若瑄总是很明确地表示年龄、职业、国籍都无所谓“只要是爱我能理解我的人就行”。婚礼将于6月在台北举行。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

徐若瑄闯荡日本演艺圈经历介绍↓↓

★组成黑色饼干发行唱片

1995年，徐若瑄前往日本发展，以ビビアン（即Vivian）的艺名与南南见狂也（南原清隆），天山（天野博之）及丁恺蒂（团体成名后加入）组成歌唱团体“ブラックビスケッツ（黑色饼干）”。1995年10月首次发行单曲《くちびるの神話（唇之神话）》，1997年黑色饼干发行第一张单曲《鬪志（斗志）》及个人首张国语专辑《大麻烦》，并在1998年底登台第49届红白歌会以及推出单曲《Relax（轻松）》。之后陆续发行了《不败恋人》以及《假扮天使》两张中文专辑，2003年暂别日本演艺圈返台，朝多方位发展。2010年是徐若瑄出道20周年，并宣布重返日本演艺圈，复出单曲BEAUTIFUL DAY。

★与岚·相叶雅纪一同主持“史上最恶约会”节目

这是一档于2000年在日本电视台播出的综艺节目，主持人是相叶雅纪以及徐若瑄，每一集探讨一个有关约会或爱情的案例，然後再由杰尼斯的成员演出每一集中的短剧！

史上最恶约会第一集视频欣赏：（嘉宾是山下智久）

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。