世界一　鈍化　引き続く　ピーク





【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




中国の先月の新車の販売台数は１４３万台に達して、世界一の座を維持していますが、前の年の同じ月と比べた伸び率は３０％を割り込み、伸びの鈍化が鮮明になりつつあります。中国自動車工業協会の発表によりますと、５月の中国の新車の販売台数は１４３万８４００台で、１５か月連続して１００万台を超えました。この結果、中国は、１１０万台あまりだったアメリカに３０万台以上の差をつけ、引き続き世界一の自動車市場の座を維持しています。ただ、前の年の同じ月と比べた伸び率は２８．３％にとどまり、１００％を上回った今年１月をピークに伸びが縮小し、鈍化が鮮明になりつつあるます。中国自動車工業協会は、１５００万台としている今年の販売予測は変わらないとしていますが、好調だった新車販売の伸びにかげりが見られることから、今後の販売の動向に関心が集まっています。
中国上个月的汽车销售量达143万辆,虽然稳居世界第一的宝座,但与前一年同月相比,增长率下跌为30%,可见增长明显停滞.根据中国汽车工业协会公布的消息,5月份中国汽车的销售量达到143.84万辆,连续15个月超过100万辆.结果表明,中国已经超出年销售110余万辆的美国30万辆,稳坐世界第一的汽车市场宝座.只是,与前一年相比,增长率仅28.3%,与今年1月份最高增长超过100%的比例相比,增幅减小,明显停滞.中国汽车工业协会表示,与今年预计1500万辆的销售目标没有太大出入,但是,认为汽车销售增长见好,还应密切关注今后的销售动向.