ＡＰＥＣ　札幌市　岡田外務大臣　直嶋経済産業大臣





【听写规范】听写稿常见规范说明（2013修订版） 




ＡＰＥＣアジア太平洋経済協力会議の貿易担当大臣会合が今日から札幌市で開かれ、経済統合の拡大や新しい成長戦略など、域内の力強い経済成長に向けた方策について議論が交わされます。ＡＰＥＣは、日本や中国、アメリカなど太平洋を囲む２１の国と地域が、域内の経済問題について議論する組織で、今年は日本の各地で合わせて１０の会議が開かれます。その最初となる貿易担当大臣会合が、今日から２日間、札幌市で開かれ、岡田外務大臣と直嶋経済産業大臣を議長に、域内の経済統合の推進や新たな成長戦略について議論が交わされます。議論の成果は、明日、議長声明として発表されますが、その中には、自由貿易協定の締結などによって、域内の先進国で貿易や投資の自由化が進んだとしたうえで、経済統合の拡大に向けた具体的な道筋を１１月の首脳会議で示すことが盛り込まれる見通しです。さらに、地球温暖化と経済成長を両立させるため、環境関連産業の育成などを柱とする域内の成長戦略とその行動計画を、首脳会議で示すことも合意される見込みです。
在今天 (5日), APEC 即亚洲太平洋经济合作会议的贸易部长会议在札幌市拉开帷幕.语汇人员就扩大经济一体化及新的发展策略,加强地域经济发展的对策方针等交换了意见.APEC 是日本,中国,美国等环太平洋21个国家和地区就地域内的经济问题发展讨论的组织.今年在日本各地共召开10次会议.最先召开的贸易部长会议,今天在札幌市召开,为期两天.冈田外务大臣和直岛经济产业大臣担当会议议长,就推进地区内经济一体化以及新的发展战略交换了意见.明天(6日),以议长声明的形式发表讨论结果.议长声明中,根据缔结的自由贸易协议,在地区内推进发达国家发展贸易和投资自由化.在11月首脑会议上公布面向扩大经济一体化的具体战略战策.再有,为既能控制地球温室效应又能促进经济发展,在首脑会议上发表以扶植环境相关产业等为支柱的地区内发展战略和相关行动计划,预计在手道会上达成共识.