2014冬季日剧《我讨厌的侦探》学习笔记3
作者：何菓子编
来源：沪江日语
2014-02-19 06:15
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【知识点讲解】
1.イカがサギに捕まったとあっては、笑えませんな。（03：11）
乌贼要是被鹭鸶逮住，那真是笑不出来啊。
とあっては：如果是，要是。
例：彼が講演するとあっては、なんとかして聞きに行かねばならない。／要是他演讲，我必须想办法去听。
2.素人がうろうろしてていい場所じゃないのよ。（09：17）
这可不是外人可以晃来晃去的地方。
うろうろ：徘徊，无目标地走来走去；心神不定，急得团团转。
例：不審な男がうろうろしている。／可疑的男子在转来转去。
3.あちこち医者を回ったが、どの医者もお手上げ。（14：31）
可是来回找了不少医生都没能救活她。
お手上げ：没辙，认输，穷途末路。
例：こうなってはもうお手上げだ。／这样一来只好认输了。
4.敏腕探偵がひらめいた時の顔、出た。（19：21）
名侦探灵光一闪的表情出现了。
閃く（ひらめく）：闪耀，飘动，闪念，突然想出。
例：名案が閃く。／突然想出个好主意。
5.早く言おうよ！もったいぶらない。（19：52）
快点说嘛！别装腔作势啦。
勿体ぶる（もったいぶる）：摆架子，装模作样，装腔作势。
例：勿体ぶって教えてくれない。／摆架子不肯告诉我。
6.往生際が悪いぞ。（27：10）
你太婆婆妈妈了。
往生際（おうじょうぎわ）：临终，弥留之际；被逼绝处时的态度。
例：彼は往生際の悪い男だ。／他是一个不干脆的人。
7.本当に消えたとしか考えられない。（34：44）
只能认为真的消失了。
しか···ない：只有，只好。
例：ここまでくればもう頑張ってやるしか他に方法はありません。／已经到了这一步，就只有硬着头皮干，别无选择。
