小D口语每日一句总结周报11.3-11.9

11.3 あたしを待ってくださいよ。|你就等一下我嘛。

1.当你和你的同伴同行时，他似乎突然有紧要事，所以走得比较急，把你抛在了后面，这时，你想跟上去，却跟不上去，所以有点着急了，你就可以说：＂あたしを待ってくださいよ．＂你就等一下我嘛。（表示出了你的急却．）
　2.但这句子的确是女孩子用的．如果想简单而又大众能用的，同时也能表现出你的急却，可以参考：待ってください．请等一下．（注：但这句子，只能用在我上面举的例子中用。没上面那句用法广，上面那句子还可用到其它情况下，如：在办事情的急却中，想让对方多等你一些时间时，而对方又不太愿意时。）

---讲解者： xiaoninger 　查看更多详解》》》

11.4 そんな、冗談じゃないわね。|不是开玩笑吧。

该句子用在两个人谈论某件事,其中A说了一件真实的事,是出乎B意料之外的,所以B惊讶地说了一句:そんな、冗談じゃないわね。
　
　·冗談（じょうだん）：戏言,玩笑
　·そんな：不是吧,怎么会这样

---讲解者： flower123 　查看更多详解》》》

11.5 私もとても朝弱いんです。 |我也早上起不来。

该句子用在两个人谈论早上起床困难的事,其中一个人表示早起困难,另一个人表示赞同:私もとても朝弱いんです(我早上也起不来)。
　
　·朝弱い：早起困难,害怕早起

---讲解者： flower123 　查看更多详解》》》

11.6 そんなに私を睨まないで。|不要那样瞪我。

这句话基本可以锁定为女性所说，而且和听话方关系比较近的熟人。语气里明显带有几分嗔怪。
　
　女士对熟悉的同事朋友半开玩笑时:
　A：「そんなに私を睨まないで。/别那么瞪我好不好？
　B：あはは、気のせいだよキミ！/哈哈，你多心了

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》

11.7 つまり、私一文なし。|也就是说，我身无分文。

つまり：也就是。つまり的前后句表达的是完全相同的意思，只不过后句是补充说明。

---讲解者： aozora2008 　查看更多详解》》》

11.8 見ず知らずの人に話しかけられちゃった。|被陌生人搭话了。

被陌生人搭话后，和别人说的时候用。

---讲解者： KINYI3 　查看更多详解》》》

11.9 負い目があるので断れない。|因为欠他人情，所以没法拒绝。

「負い目があるので」这种理由是很模糊的，正式场合说不出口。所以只能是熟人朋友之间用。
　
　和熟人同事同学朋友解释时：
　どうして彼に付いて行かなきゃならないの？/为什么一定要跟他去啊
　彼に負い目があるので断れないからさ、でも心配しないで、これでチャラにするから。/我欠他的情没办法回绝，但别担心，这次就和他扯平了。
　·チャラ：俗语，打平手，不该该。

---讲解者： sayen 　查看更多详解》》》