动漫学习笔记:《鬼灯的冷彻》第1话
【主要人物CV】
鬼 灯:安元洋貴
閻魔大王:長嶝高士
唐 瓜:柿原徹也
茄 子:青山桐子
白 澤:遊佐浩二
桃 太 郎:平川大輔
沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。
【剧情简介】
第1話Aパート「地獄大一番」
閻魔殿の法廷に、閻魔大王の指示を求めて押し寄せる獄卒達。不喜処地獄の人材不足、阿鼻地獄の川の氾濫、黒縄地獄は財政破綻寸前。加えて天国からの人員派遣要請と、閻魔大王はパンク寸前。困った閻魔大王は、いくつかの問題を不喜処地獄で視察中の第一補佐官・鬼灯に回す事に。それを聞き、何でもかんでも私に回してくるとボヤく鬼灯の元に、さらなる問題がやって来た!
在阎魔殿的法庭上,涌来了请求阎魔大王指示的狱卒们。他们的问题有:不喜处地狱的人员紧缺、阿鼻地狱的河水泛滥、黑绳地狱将要财政破产,还有天国也要求派遣人员,阎魔大王都要崩溃了。发愁的阎魔大王就把一些问题推给了在不喜处地狱视察的第一辅佐官鬼灯。听到这些,鬼灯发牢骚说:什么事都往我这里推。这时又有问题来了!
第1話Bパート「地獄不思議発見」
忙しさに追われて、旅行どころか休日もろくに取れない鬼灯。趣味の金魚草の世話すら昼休みにするしかない。そんなある日の夕食どき。閻魔殿の食堂で、激務の合間の息抜きとばかりに現世の番組を見ながら夕食をとる鬼灯。シーラカンス丼を手にした閻魔大王もやってきて、二人でTVに映るオーストラリアの風景を見ながら話し始めるが…
鬼灯忙得别说旅行了连假日也不能好好休。就连他喜爱的金鱼草也只能在午休时间来照看。一天晚饭时,在阎魔殿的食堂,鬼灯刚在繁忙的公务闲暇休息一会儿,边看现世的节目边吃饭的时候,阎魔大王端着空棘鱼目盖饭来了。2个人边看着电视上的澳大利亚的风景边聊了起来……
声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。