沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

由芦田爱菜、铃木梨央领衔主演的《明天，妈妈不在》自1月15日开播以来，便备受社会各界的争议。

开设有“弃婴邮箱”的熊本市慈惠医院，以及日本全国儿童福利院的院长等相关人士均表示，“日本现在的儿童福利院并未对院中儿童进行差别待遇，希望日本电视台重新修正剧中内容”，甚至有传出要求日本电视台停播本剧的声音。详情>>

对此，日本电视台方面则表示，“我们不会停播本剧，也不会为本剧内容而向大家道歉”，并在没有任何内容变更的情况下直接播出本剧第2集。尽管如此，本剧第2集还是出现了“巨大变化”，这一变化就是——相关赞助商的提示字幕未出现在第2集中。

《明天，妈妈不在》或面临赞助商撤出问题？

第1話で、番組タイトルの後に「企業名」が字幕で示され、「ご覧のスポンサーの提供でお送りします」というナレーションが入ったのは、Kao（花王）、日清食品、SUBARU（スバル、富士重工）、エバラ（エバラ食品工業）、小林製薬、三菱地所、ENEOS（JX日鉱日石エネルギー）、キューピーの8社だった。

在本剧第1集中，节目标题播出后亦有播出“企业名”的字幕，在“您所收看的节目由以下赞助商赞助播出”的旁白中，有花王、日清食品、SUBARU、Ebara、小林制药、三菱地产、ENEOS、丘比这8家企业提供赞助。

しかし、第2話では、この字幕がなかった。通常の番組だと必ずある「ご覧のスポンサーの提供です」というナレーションの部分もなかった。民放の番組としては、きわめて異例なことである。

但是，在本剧第2集中，企业名这一部分的字幕并未出现，通常节目中必定会出现的“您所收看的节目由以下赞助商赞助播出”的旁白部分也没有出现。这在日本民放台节目中非常罕见。

例えば、富士重工の「スバル」のオフィシャルサイトでは、毎日毎日のテレビの提供番組がアップされている。ところが、スバルの公式ホームページで公表する提供番組の中に、日本テレビの「明日、ママがいない」が見当たらない。スバルはこのドラマの提供から降りたのだろうか？それとも表面上、それを出さないようにしているだけなのだろうか。テレビ番組の提供スポンサーは1クールごとの契約になるため途中でスポンサーが降りる、ということは通常はありえない。

以富士重工的“SUBARU”为例，SUBARU官网上通常每天都会更新他们提供赞助的电视节目名。但是，目前在SUBARU官网上公布的赞助节目中，并未出现日本电视台日剧《妈妈明天不在》的名字。SUBARU是撤销对《明天，妈妈不在》一剧的赞助？还是仅在表面上看起来像是撤销，实际上仍有提供赞助，只是未将《明天，妈妈不在》一剧的名字公布在官网上呢？日本电视节目的赞助商签约一季度赞助后，中途撤销赞助提供，这在平时而言是不可能的。

即使面临危机 《明天，妈妈不在》一剧仍不停播？

CMを見る限り、花王やスバル、小林製薬、日清食品、三菱地所など先週の提供スポンサーとして、登場した会社のCMは流されていた。だから、これだけでは番組提供を降りたのかどうかは分からない。また、気になるのは、通常はこういう時間帯にはほとんど放送されない公共広告機構（AC）のスポットが数度にわたって流されていたことだ。

仅从CM方面来看，花王、SUBARU、小林制药、日清食品、三菱地产等企业上周都以赞助提供商的身份登场，在本剧播出间隙播出了自己的企业CM。因此，这些赞助商仅因社会反响便撤销节目赞助，这一点还无法明确。而且，令人在意的是，通常在这个时间段几乎不会播出的公共广告机构（AC）的广告，在第2集中竟然播出了好几次。

元テレビマンの経験から分析すると、急にCMに「空き」が出来た場合の対応だったのだろうかとも思う。いずれによ、「何らかの異変」があったことは間違いない。万一、1社が降りたとなると、他の社も次々に降りるのが通常だろう。そうなったら、番組の継続は厳しくなってくる。

根据某位原电视台工作人员的分析，播出公共广告机构的CM，可能是日本电视台对《明天，妈妈不在》一剧突然出现CM“空档”情况的处理。无论从哪一方面而言，这部电视剧肯定是遇上了“某种异变”。万一若真是有哪一家企业撤销赞助的话，其他赞助企业应该也会相继撤销赞助吧。如果变成那样的话，《明天，妈妈不在》的继续播出就会面临严峻危机。

第2話を見ただけでは、そのあたりは詳しくはよく分からない。番組の最後に、インターネットでの「この番組は無料配信中」という字幕を出していたので、番組の継続の意思はまだ強いのだろう。

仅看第2集的话，关于赞助商一事的详情是无法明确的。但是在第2集的最后，电视台仍打出“本剧正在网上免费播出中”的字幕，可见日本电视台继续播出本剧的想法仍很坚定。

危机重重下 《明天，妈妈不在》第2集收视率微跌

22日放送の第2話の平均視聴率は13.5%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だった。第1話の14.0%から0.5ポイント下がった。第2話は、ポスト（芦田愛菜）がかわいがっているパチ（五十嵐陽向）が、里親候補の家に「お試し」（体験で過ごすこと）に行くことになったが、ポストは不安がぬぐいきれない－、という展開だった。

据日媒报道，《明天，妈妈不在》22日播出的第2集平均收视率为13.5%（Video Research调查数据，关东记录）。与第1集的平均收视率14.0%相比，第2集仅下跌0.5%。在第2集中，邮箱（芦田爱菜 饰）所疼爱的弹珠（五十岚阳向 饰）将前往候补养父母家“体验生活”。对于这件事，邮箱心中的不安总是无法消除，故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：芦田爱菜《明天妈妈不在》首集收视率14%