沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

俳優、水嶋ヒロ(29)が18日、東京·新宿ピカデリーで行われた主演映画「黒執事」(大谷健太郎、さとうけいいち監督)の初日舞台あいさつに出席し、“男泣き”した。

18日,演员·水岛宏(29岁)主演的电影《黑执事》(大谷健太郎、佐藤敬一共同执导)在东京·新宿Piccadilly举办上映首日舞台宣传活动。水岛本人到场出席,并现场洒下“男儿泪”。

大谷監督が、先日行われた試写会で水嶋が「とにかくヒットさせて、勝負に勝つしかない」と話したことを話題に挙げ「皆さん、勝たせてやってください」と客席に呼び掛けるのを聞くと、水嶋の目がみるみる間に潤んだ。「監督の言葉が、あまりにうれしくて…。胸がいっぱいになりました」と声を震わせると「自分がやってきたことは、間違ってなかったんだと思いました」と言葉に力を込めた。

在日前举行的《黑执事》试映会上,水岛曾说“总而言之,我希望《黑执事》能大受欢迎。在这部作品所面临的竞争中,我们只有取胜这条道路可以走”。以水岛的这段话为话题,大谷导演向观众们呼吁道“各位,请助我们成功”。听闻导演此言,水岛便瞬间湿了眼眶,他用颤抖的声音说,“导演的话让我太高兴了……让我心中充满感动”。水岛还坚定地表示,“导演的这番话,让我觉得自己所做的事是对的”。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

その様子に、花束を渡した剛力彩芽(21)は「私ももらい泣きしてしまいました」。最初のあいさつから涙声だったメイド役の山本美月(22)も合わせ、「涙づくし」の舞台あいさつとなった。

看着水岛哭泣的样子,向水岛献花的刚力彩芽(21岁)说,“我也陪着他一起哭了”。从最开始的寒暄环节起,在《黑执事》中饰演女仆的山本美月(22岁)也带着呜咽声向大家打招呼。如此一来,这场《黑执事》的舞台宣传活动便变成了一场“泪宴”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

水岛宏出席公众活动宣传《黑执事》
《黑执事》动画新系列制作决定