沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

天才子役・芦田愛菜（９）主演で１５日にスタートしたばかりの日本テレビ系連ドラ「明日、ママがいない」が、いきなり激震に見舞われた。児童養護施設が舞台の同ドラマに対し、１６日、熊本市の慈恵病院などが会見を開いて「養護施設の子供や職員への誤解偏見を与える。人権侵害だ」と放送中止を申し入れたのだ。

天才童星芦田爱菜（9岁）主演的日本电视台连续剧《明天，妈妈不在》于15日开播，播出之后立马引起巨大反响。该剧以儿童福利院为故事舞台展开，对此，16日熊本市的慈惠医院等机构召开见面会，以“会造成大家对福利院孩子和工作人员的误解偏见。这是人权侵害。”为由要求停播该剧。

これに対して日テレは「ドラマは子供たちの心根の純粋さや強さ、たくましさを全面に表し、子供たちの視点から『愛情とは何か』を描くという趣旨のもと、子供たちを愛する方々の思いも真摯に描いていきたい。ぜひ最後までご覧いただきたいと思います」とコメント。放送継続の姿勢を示した。

对于这样的要求，日本电视台表示会继续播出，并回复道：“该剧以全面地展示孩子们纯粹、坚强并充满活力的本性，并站在孩子们的角度来描绘‘爱究竟是什么’为宗旨，也将真挚地传达人们对孩子们的爱，因此，请大家一定要看到最后。”

（知名编剧：野岛伸司）

同ドラマの脚本監修を務めたのは、大ヒットドラマ「家なき子」（日本テレビ系）の企画・原案や「ひとつ屋根の下」（フジテレビ系）の脚本で知られる野島伸司氏（５０）。

担任该剧剧本监修的是野岛伸司（50岁），他曾负责超人气剧集《无家可归的中学生》（日本电视台系）的企划兼原案以及《同一屋檐下》（富士电视台系）的剧本，并因此为人所熟知。

騒動を受け、番組ホームページ上に設けられた掲示板には視聴者の意見が殺到。大半が「子役の演技が凄すぎる」「作品にのめり込んでしまった」と好意的な内容で、実際に物心ついた時から施設で育ったという人物からの「共感する部分も沢山あり、涙が止まりませんでした」というコメントもあった。

骚动发生后，电视剧主页下设的讨论区中观众的意见蜂拥而至。大半观众的留言为“童星们的演技太厉害了”“完全被作品给吸引进去了”等正面的赞扬，也有一些从懂事起就真正在福利院生活过的观众表示“与作品产生了许多共鸣，感动得泪流不止”。

一方、現役の児童福祉施設職員と思われる人物からはこんな指摘や意見も。

另一方面，还有一些可能正担任儿童福利院工作人员的观众提出了这样的意见。

「（ドラマに出てくる）コガモの家のような劣悪なグループホームはないですし、ああいったことを児童相談所の福祉司がしていることもありえません」「施設や里親さん宅で、今現在生活している子どもたちは全国にたくさんいます。子どもたちが、悲しい思いをしないよう配慮をお願いします」

“首先，现实中并没有像剧中出现的小水鸭之家这样恶劣的福利院，而且儿童相谈所的员工们也不可能做那样的事。”“现在，全国有很多的孩子住在福利院和养父母那儿。所以，请注意不要让孩子们有悲伤的感受。”

賛否両論巻き起こっている「話題作」には違いなさそうだ。

总之，说它是一部毁誉参半的“话题作品”应该没错了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日剧下载：2014冬季日剧：《明天，妈妈不在》（中文字幕）
相关推荐：
芦田爱菜铃木梨央出演感人日剧《明天，妈妈不在》
芦田爱菜《明天妈妈不在》首集收视率14%