芦田爱菜《明天妈妈不在》首集收视率14%
作者：末留译
来源：mantan-web
2014-01-16 14:05
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
人気子役の芦田愛菜ちゃん（9）が主演の連続ドラマ「明日、ママがいない」（日本テレビ系）の初回が15日、20分拡大版で放送され平均視聴率は14．0％だった。
人气童星芦田爱菜（9岁）主演的连续剧《明天，妈妈不在》（日本电视台系）首集20分钟扩大版于15日播出，平均收视率为14.0%。
ドラマは、さまざまな理由で親と離れ離れになった子供たちが児童養護施設の厳しい規則や世間からの冷たい視線にめげることなく、たくましく生きていく姿を描く。10年に同枠で放送された「Mother」（同局系）でブレークした愛菜ちゃんと13年に同枠で放送された「Woman」（同局系）で主人公の長女役を好演した鈴木梨央ちゃんの“水10共演”が話題を呼んでいた。
该剧描写了因各种原因与父母分离的孩子们不畏儿童福利院的严格规定以及世人冷漠的眼光，顽强生活的故事。因10年同时间段播出的《Mother》而走红的爱菜和饰演13年同时段播出的《Woman》中长女一角的铃木梨央的“水十共演”引发话题。
8日スタートした同時間帯放送の三浦春馬さんが主演する連続ドラマ「僕のいた時間」（フジテレビ系）の初回は11．2％（同）、15日放送の2回目は9．4％（同）と初回、同時間帯とも「明日、ママがいない」が“水10対決”を制した形となった。
8日已开播的同时间段播出、由三浦春马主演的连续剧《我存在的时间》（富士电视台系）首集收视为11.2％，15日播出的第二集收视率为9.4%，与同时间段播出的《明天，妈妈不在》进行水十对决。
第1話は、児童養護施設「コガモの家」に真希（梨央ちゃん）がやってくる。新入りの真希に興味津々な態度を見せる施設の子供たちとは対照的に、「ポスト」と呼ばれる少女（愛菜ちゃん）は真希に遠慮のない言葉を投げかける。ある日、ポストは里親候補の裕福な夫婦の元で過ごすことになる……という展開だった。毎週水曜午後10時放送。
第一集中真希（梨央饰）来到了儿童福利院“小水鸭之家”。福利院的孩子们都对新来的真希颇感兴趣，而被大家称为“总裁”的少女（爱菜饰）却正相反，她对真希说一些毫不客气的话。某日，“总裁”要到富裕的养父母候补身边生活……故事由此展开。该剧每周三晚10点播出。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
