电脑的大范围普及在日本是上世纪90年代初的事，从前光动口不动手的领导们也必须亲自敲键盘了，看看这里的热闹。

物言わぬ パソコン相手に 怒鳴る人 （機械オンチ）
 
読み方：ものいわぬ　ぱそこんあいてに　どなるひと
 
sayen注：ものいわぬ = 一声不吭，どなる是发脾气。“你到说话啊，为什么不出字！”。见谁都发号施令惯了，电脑可不是你的部下（^^）。

パソコンに 融通きかぬと 文句言い （普通のオジサン）
 
読み方：ぱそこんに　ゆうづうきかぬと　もんくいい
 
sayen注：作者声明是个普通大叔，没有电脑时跟人打交道，批错条子了错就错了呗，打个电话说一声就行了，这电脑可不行，不好使！“融通”中文倒过来念是通融的意思，机器要学会通融了那世界还不乱了？“文句”是发牢骚。
 
パソコンの 切り方知らず プラグ抜く （キカイ音痴）
 
読み方：ぱそこんの　きりかたしらず　ぷらぐぬく

sayen注：关电钮用“切る”，我们也说切掉电源。プラグ是电源插头。看来这位真够“音痴”（读おんち）=不谙音律，五音不全，“キカイ音痴”就是对机器类的东西不开窍的人。电脑打开可不知道怎么关上，拔电源喽（^^）。

sayen沪江博客>>>

sayen每周一练日语作文小组>>>

日本风土人情电子书下载>>>