日元升值、手机低迷导致夏普减收减益
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
シャープの2008年度上半期（4月～9月）連結決算は，円高の影響に加え，携帯電話機の販売落ち込みなどが響き，減収減益の厳しい内容となった（決算資料）。売上高は前年同期比4.8％減の1兆5624億円，営業利益は同35.8％減の507億円，経常利益は同48.0％減の375億円である。為替変動による減収要因は635億円という。
夏普2008年度上半年（4月～9月）合并结算结果显示，受日元升值及手机销售业绩低迷等影响，最终减收减益。销售额比上年同期减少4.8％至1万亿5624亿日元，营业利润比上年同期减少35.8％至507亿日元，经常利润比上年同期减少48.0％至375亿日元。因汇率变动导致减收635亿日元。
携帯電話機の出荷台数は，対前年同期比33％減の542万台に落ち込み，「約1000億円の減収要因になった」（シャープ 代表取締役 副社長執行役員の濱野稔重氏）という。出荷台数の内訳は，国内が464万台，海外向けが78万台である。2008年度第1四半期から不振が顕在化した携帯電話機の事業について，濱野氏は「下期も厳しい。（販売方式の変更などで）消費マインドが冷え込んでいる。回復にはかなりの時間がかかる」とコメントした。シャープは下半期で，中国市場向けに中・下位機種の品揃えを強化することで，通期での販売台数の落ち込みを抑えたい考え。2008年度通期では，国内970万台，海外200万台で計1170万台の出荷を目指す。
手机供货量比上年同期减少33％，降至542万部，“成为减收约1000亿日元的主要原因”（夏普代表董事副社长执行董事滨野稔重）。其中国内供货464万部，海外供货78万部。关于从08年度第一季度就开始明显低迷的手机业务，滨野表示“下财年仍非常严峻。（由于销售方式变更等）消费欲望减退。要花很长时间才能恢复”。夏普计划下半年面向中国市场强化中低端机型的产品阵容，以抑制全财年销量下滑。08年度全财年的目标是国内供货970万部，海外供货200万部，共计1170万部。
液晶テレビは，出荷台数こそ同28％増の428万台に増えたものの，単価の下落により，売上高は同1.2％減の3784億円となった。2008年度通期では，出荷台数は同33％増の1100万台，売上高は4.4％増の8500億円を見込む。
液晶电视的供货量增长28％至428万部，但由于单价下滑，销售额比上年同期减少1.2％至3784亿日元。预计08年度全财年的供货量将比上财年增长33％至1100万部，销售额将增长4.4％至8500亿日元。
電子部品事業では，液晶パネル，太陽電池とも好調に推移した。液晶パネルは亀山第2工場の増産効果により，売上高が同20.2％増の3435億円に。太陽電池はシリコンウエハーの調達にメドがつきフル生産体制に入ったことで，売上高が同36.4％増の930億円となった。
电子部件业务方面，液晶面板和太阳能电池均保持良好势头。液晶面板方面受龟山第二工厂增产效果推动，销售额比上年同期增长20.2％至3435亿日元。太阳能电池由于硅晶圆采购已有眉目且进入了满负荷生产体制，销售额比上年同期增长36.4％至930亿日元。
