NHK：日西建交400年皇太子晚餐致辞
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年06月13日新闻：
日语原文：
スペインを訪れている皇太子さまは、歓迎の晩餐会で挨拶し、日本とスペインの交流の発展を願う気持ちを述べられました。日本との交流４００周年を迎えたスペインを公式訪問中の皇太子さまは、現地時間の１２日、首都マドリードの王宮を訪れ、晩餐会を主催するフェリペ皇太子夫妻らと挨拶を交わされました。続いて始まった晩餐会には、交流４００周年事業の関係者や日本と関係の深い文化人などおよそ１００人が招かれ、フェリペ皇太子の歓迎のスピーチに続いて、皇太子さまが挨拶に立たれました。皇太子さまは、挨拶の後半をスペイン語でスピーチし、東日本大震災でスペインから寄せられた支援や励ましに触れ、「『逆境の時の友が真の友』という諺の意味を、我々日本人は改めて深く噛み締めました」と述べられました。そして、「４００年にわたる交流が、将来に向けて発展し、若い世代にさらに引き継がれることが重要です」と話されました。これに先立って、皇太子さまは、サッカーのスペイン１部リーグの強豪レアル・マドリードの本拠地「サンティアゴ・ベルナベウ競技場」を視察されました。皇太子さまは、８万５０００人収容の巨大なスタンドからピッチの中央に降り立ち、にこやかな表情で競技場について説明を受けられていました。
参考翻译
正在西班牙访问的日本皇太子殿下在晚餐欢迎会中致辞，表达了日本希望加强与西班牙交流发展的愿望。为迎接与日本建交400周年，正在西班牙进行正式访问的皇太子殿下，于当地时间12日访问了首都马德里的王宫，并与负责举办晚餐会的费利佩王储夫妇互致问候。在接下来的晚餐会中，建交400周年的相关人员和与日本关系密切的文化界人士等共约100人受到了款待，在费利佩王储发表欢迎演说后，皇太子殿下继而发表了致辞。皇太子殿下在致辞的后半段以西班牙语演讲，提到在311东日本大地震后收到来自西班牙的支援和鼓励时，皇太子殿下表示：“所谓‘逆境中的朋友才是真正的朋友’，身为日本人的我们再次深刻体会到这句谚语的含义。”之后他说到：“历经400年的交流，重点是面向未来发展，让年轻的一代继承和发扬。”在此之前，皇太子殿下视察了西班牙足球甲级联赛的劲旅——皇家马德里球队的主场“圣地亚哥伯纳乌球场”。皇太子殿下从能容纳8万5000人的巨大看台下到场地中央，兴致勃勃地听取了关于足球场的介绍说明。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
