沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

強め黒肌ギャルユニット「black diamond（ブラックダイヤモンド）」に所属するメンバーの成人式ネイルが、ネット上で話題となっている。

麦色肌肤辣妹组合“black diamond”所属成员的成人礼美甲在网络上引起热议。

10日、同ユニット東海エリア代表のはるたむさんが、成人式に向けたネイルを自身のTwitterで公開。土台のネイルフォームを「3枚MAX」で付けて限界まで長さを出したというネイルは、サンリオの人気キャラクター「マイメロディ」をメインに、クラウン、薔薇、蝶などのパーツを所狭しと盛ったド派手なデザインだ。

10日，同组合的东海地区代表hurutamu在推特上展示了自己为迎接成人礼所设计的美甲。这一美甲的造型是在基础的指甲上贴上“三枚加长型假指甲”，将其延伸到最长，然后以三丽鸥旗下人气角色“美乐蒂兔子”为主，加上王冠、蔷薇、蝴蝶等元素使之填满，最后形成超华丽的美甲设计。

中でも存在感を放っているのが、左手親指に付けたマイメロディの特大パーツ。その大きさは実に「iPhoneサイズ」だといい、振り袖に負けないインパクトと言えそうだ。

其中存在感最强的是左手大拇指上的特大美乐蒂兔子。它的大小可以说是“iPhone尺寸”，甚至可以说它的冲击力更胜于长袖和服。

はるたむさんが成人式ネイルの写真を掲載したツイートは、わずか1日で13000リツイートを超える大反響に。「かわいい」「すごい」といった驚きの声のほか「生活に支障が出るのでは」といった心配の声もあるが、はるたむさんは「まー何事も自己満だからね」とつづっている。

hurutamu在推特上发布成人礼美甲的照片之后，仅仅一天之内转发量就超过了13000条，引发了很大的反响。除了许多人惊呼“可爱”“好厉害”之外，也有人担心“这会不会影响正常生活”，但hurutamu觉得“这就是自我满足而已嘛”。

◆世界デビューも果たした黒ギャル集団

◆实现了世界出道的黑辣妹集团

2012年7月に結成された「black diamond」は、近年めっきり減少してしまった“強め黒肌ギャル”のブームを再燃させるべく結成されたギャルサークル。全国47都道府県から総勢150名以上の黒ギャルが所属し、「black diamond international」と称した海外支部も始動。昨年9月にはオリジナルソング「AVANT GYARUDE（アバンギャルド）」を欧米を中心とした世界122ヶ国で配信し、CDシングル化も実現している。

近年来，“麦色肌肤辣妹”的热潮急剧衰退，为使这一热潮重新燃起，2012年7月“black diamond”组合结成。全国47个都道府县总共有150名以上的黑辣妹成员，被称为“black diamond international”的海外小分队也开始活动。去年9月在以欧美为中心的世界上122个国家发布了原创歌曲《AVANT GYARUDE》，并且实现了CD单曲化。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

自然系VS辣妹系：关东最美的女高中生