精彩可再续？2013热门日剧续篇展望
作者：音无茜译
来源：livedoor NEWS
2014-01-13 06:30
2013热门日剧续篇展望
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
2013 年はドラマ界にとってまさに話題豊富で賑やかな1年だった。ヒット作の中には、完全新作のものもあれば、シリーズものもあり、バリエーション に富んだものとなった。数字的にも高視聴率作品が続出した反面、数字はそこまで伸びなくても内容で高い評価を得た作品もあり、さまざまな形で続 編の期待が高まる作品が多数出たこともその特徴だろう。
对日剧界而言，2013年可谓是话题丰富、极其繁盛的的一年。成功的作品中既有完全新作，也有系列续作，如变奏曲一般丰富多彩。在数字层面上，高收视率作品层出不穷。另一方面，有的作品虽然收视率并不十分亮眼，但是内容也受到了高度评价。不少作品有望以各种形式推出续篇，并由此获得高度期待，这也是2013年日剧的特征吧。
半泽直树
2013年を語るのに欠かせないのはやはり、7月クールの大ヒット作、TBSの「半沢直樹」（日曜後9:00）だ。
2013年不得不说的作品，便是夏季档名作、TBS推出的《半泽直树》（周日晚9:00播出）。
ドラマのラストシーンが続編を期待させるものだったこともあり、続編への期待は高まるばかり。原作小説の続編「ロスジェネの逆襲」はすでに50万部の大ヒットとなっている。同作のプロデューサーは伊與田英徳プロデューサーは流行語大賞の授賞式に出席した際、「ご期待に応えられるよう頑張りたい」と続編制作に前向きな姿勢を見せている。それがドラマの続編なのか、映画になるのか、今後の展開を大いに期待したい。
由于电视剧的最终场景令人对续篇颇为期待，观众对该剧续篇的期待度也不断上升。原作小说的续篇《迷失一代的逆袭》已经成为销量超过50万册的畅销之作。本作的制作人伊与田英德在出席2013年流行语大奖颁奖仪式时说，“我希望我们能为不负众望而努力”，这样的发言表现出TBS对制作《半泽》续篇的积极姿态。续作将是电视剧的续集还是电影，今后的发展令人十分期待。
LEGAL HIGH 2
同じく堺が主演を務めた10月クールのフジテレビの「リーガルハイ」（水曜後10:00）は初回21.2%でスタートし、その後も安定した人気を得て、最終回18.9%、全話平均でも18.4%を獲得。人気法廷ドラマのシリーズ2作目となるが、今回は最高も平均も前作超えとなっており、フジテレビ側はさらなる続編の制作にも意欲的だと言われている。
同样由堺雅人担任主演的2013年秋季的富士电视台日剧《LEGAL HIGH 2》（周三晚10:00播出），其第一集以21.2%的收视率打响头炮，之后也保持着稳定的人气，最后一集收视率为18.9%，全集最终获得18.4%的平均收视率。作为人气律政剧的第二季，此次本剧的最高收视率和平均收视率也都超过了第一季，富士电视台也说明了制作续篇的意向。
最完美的离婚
視聴率的にはそこまで伸びなかったものの、評価が高く、続編を期待されたものもある。それは1月クールのフジテレビの「最高の離婚」（木曜後10:00）だ。同作は瑛太（31）が主演した2組のアラサー夫婦の未熟な結婚観を通して、夫婦・家族の本質について軽快にリアルに描いたラブコメディー。同世代の視聴者を中心に、共感を呼ぶドキっとさせるセリフが多いと話題となり、放送後も数々の賞を受賞した。主人公たちのその後を知りたいと続編を望む視聴者の声が届き、2月にスペシャルドラマとして返ってくることが決まった。
收视率虽然并不特别出彩，但是备受大众好评、大众期待出续篇的作品也大有存在。这就是2013年冬季档的富士电视台日剧《最完美的离婚》（周四晚10:00播出）。这是一部由瑛太（31岁）主演，通过两对30代夫妇不成熟的婚姻观，对夫妇、家族的本质轻快写实地进行描绘的恋爱轻喜剧。本作以同年龄段的观众为中心，许多能够唤起共鸣、令人心跳的的台词一时之间成为话题，播出之后也获得了许多奖项。想要知道这之后主人公们的境况如何的观众的呼声也传达到给了制作方，本剧决定将在今年2月以SP剧的形式回归。
海女
一方、現時点では続編制作には否定的な声が出ているものもある。その代表格が大ブームを巻き起こした能年玲奈（20）主演のNHK連続テレビ小説「あまちゃん」だろう。
另一方面，现阶段对续篇的制作持否定态度的作品也存在。其中的代表就是掀起极大热潮、由能年玲奈（20岁）主演的NHK晨间剧《海女》。
全身全霊で半年間の物語を書き上げた脚本の宮藤官九郎氏（43）は続編には否定的なコメントをしており、能年がクランクアップ時に続編への希望を口にした以外は出演者からも前向きな声はあまり聞こえてこない。同作をきっかけにブレークした役者も多く、現実的にスケジュール的に厳しいという面も指摘されている。いまだ続編を期待する声が高い作品だけに、今後の動向が気になるところだ。
全心全意地创作了半年故事剧本的宫藤官九郎（43岁），他对本剧是否推出续篇持否定评价。除能年玲奈在杀青时说过希望能有续篇之外，其他的演员对续篇也没有太多积极地反应。由于以本作为契机成名的演员也很多，眼下被指出的最现实的问题，就是演员日程安排很难调整。不过该剧至今仍是续篇呼声很高的作品，今后的动向也令人关注。
相关推荐：第64届红白歌会直播之《海女》特别篇
Doctor-X
また10月クールに放送され、2年連続で10月クールトップとなる26.9%を獲得する大ヒットを記録した、米倉涼子（38）主演のテレビ朝日「ドクターX~外科医・大門未知子~」（木曜後9:00）もプロデューサーが続編制作へ否定的な見解を示している。前作を上回るヒットとなり、ラストシーンもまだまだ続いていくようなものだったこともあり、視聴者からはさらなるシリーズ化への期待の声も聞かれている。
另外2013年秋季播出的、由米仓凉子（38岁）主演的朝日电视台的《Doctor-X~外科医·大门未知子~》（周四晚9:00播出），该剧连续两年都取得秋季档收视率冠军，去年更获得26.9%的高收视率记录，然而该剧制作人也表示不会再制作续篇。鉴于第二季超过了第一季，最后的场景也给人还会继续的感觉，观众期待继续推出续篇的呼声仍然很高。
続編の制作にはさまざまな問題もある。ストーリー的に無理が出てきて、「やはり最初のほうが良かった」と言われることも少なくなく、10月クールの「ドクターX」や「リーガルハイ」のように、2作目がより高い評価を受けるというのは稀なことなのだ。「半沢直樹」のように、原作がすでに存在していても、出演者のスケジュールの問題なので破談となることもある。物語のマンネリ化、新鮮味の無さを指摘されることもある。逆に、シリーズものであるがゆえの安心感があるのもまた事実。視聴者としては何よりもより面白い作品をみたい！という気持ちが重要なだけに、いろいろな形での進化系としての続編の誕生を期待していきたいところだ。
续篇的制作面临着各式各样的问题。故事本身无法继续，“果然还是最开始的好看”的评论也不少，像秋季的《Doctor-X》和《LEGAL HIGH》这样，第二季比第一季评价更高的的作品是很稀有的。而像《半泽直树》这样，原作虽然已经有了续篇，但是由于演员日程安排的问题而前言作废的情况也存在。被指责故事千篇一律，毫无新鲜感的情况也存在。相反，因为有前作打底，从而令观众产生安心感也的确是事实。无论如何，观众希望看到更有趣的作品！正因为这种心情很重要，才继续期待以各种各样的形式进化发展的续篇的诞生。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。文中数据均来自日本收视率调查机构Video Research调查的关东地区收视记录，仅供参考。
相关推荐：《半泽直树》第二季或将于明年秋季播出
