沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

TBSがいま躍起になって続編制作に動いているのが、ドラマ『半沢直樹』の“シーズン2”だ。当初「スケジュールは2016年春まで空きがない」とまでいわれた主演の堺雅人の予定を交渉、いくらか光が見えてきたという話が関係者から漏れ伝わっている。「希望は来年4月のオンエアでしたが、それは無理。秋に間に合わせられたら大成功」と関係者。

TBS电视台目前正在竭力推动日剧《半泽直树》出第二季。据相关人士透露，经过一番交涉，原本“2016春季前档期已排满”的堺雅人有望出演续集。“原指望第二季于明年4月播出，现在看来没戏。能赶上秋季开播都算奇迹”。

ただ『半沢直樹』に出ていた金融庁の検査官役の片岡愛之助や小木曽役の緋田康人など、すでにCMやバラエティ番組に引っ張りだこで、関係者は「キャスティングの入れ替えは出てくる」と話す。

只不过，在《半泽直树》中饰演金融厅检察官的片冈爱之助以及饰演小木曾一角的绯田康人等人，目前俨然已成为企业CM、娱乐节目争相邀请的“红人”。小道消息称，“TBS已经开始计划为续集更换卡司”。

「実のところ、芸能プロダクションからは“続編があるなら出演したい”という逆オファーは絶えません。人気俳優のK·T、若手のM·T、元AKBの某メンバーなど。ただ、キャスティングには堺さん側の意向も大きく、そう簡単に決まる状況にはないですよ」。ただ、問題は堺のスケジュール以外にも存在するようだ。

“实际上，艺人所属公司反过来向电视台表示有意出演续集的提案也源源不绝。目前人气演员K·T、年轻演员M·T、原AKB某成员已提出希望出演《半泽直树》第二季，但TBS更偏向邀请堺雅人，故很难确定续集卡司”。除了堺的日程之外，拍摄续集还存在着其他问题。

別のTBS関係者によると「テレビドラマの最終話の直後となる、半沢が銀行傘下の証券会社に出向してからの活躍に関しては、池井戸潤さんの原作『ロスジェネの逆襲』に映画化の話もあるからです。成功すればドラマより収益は大きいので、こうしたプロジェクトを立ち上げたい人たちも多い」という。

据TBS其它相关人士透露，“在电视剧最后一集，半泽被降职到银行旗下证券公司，有人指出，可以将池井户润原作《迷茫一代的逆袭》改编成电影，描写其在此之后的活跃。成功的话，收益将远超电视剧，很多人都想让此企划得以实现”。

TBS広報は現時点で「続編の放映予定はありません」としているが、一方で続編はないのかという問い合わせの電話は、少なくとも3000件以上あったという。「あるTBS役員は、続編がすぐに決まらないなら、関連番組ができないかとスピンオフ作品や特集番組などの提案もしているほど」。

目前，TBS宣传部一直对外宣称“我台并未预定播出《半泽直树》续集”，但据说每天仍有超过3000通电话打来咨询会不会出第二季。“某TBS工作人员甚至提议，如果《半泽直树》续集无法马上敲定，是否可以先制作派生作、特辑等相关节目”。

最終回の平均視聴率が関東42.2％というモンスタードラマは、すでに台湾など海外でも放送中で、日本がこれまで弱かった輸出コンテンツの突破口になるという声もある。それだけに続編の決定はファンのみならず、業界関係者も待ち望んでいる話。

《半泽直树》最后一集在关东创下42.2%的平均收视率，有人认为，这部正在台湾等海外地区播出的“怪物日剧”，将成为一向弱势的日本对外输出节目的突破口。正因如此，《半泽直树》出不出第二季，已不单是粉丝的愿望，也是媒体业界人士翘首企盼所在。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
福泽克雄表示《半泽直树》或出续集
半泽直树第三部《迷失一代的逆袭》试读
堺雅人激情演讲：古美门化身半泽直树
半泽直树&家政妇三田大热的理由？