声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、
さっきは涙汲んでたぜ。
気味悪いな。（09:54）

刚才还一副要哭的样子。
让人看着真不舒服啊。

汲む（くむ）【他动·一类】：
（1）汲，打。
例：
バケツに水を汲む。／把水舀到桶里。 
（2）斟，酌，倒。
例：
お茶を汲む。／倒茶。 
（3）汲取，玩味，钻研。
例：
汲めども尽きぬ味わい。／玩味不尽的妙趣。 
（4）属于，汲于。
例：
カントの流れを汲む学派。／属于康德流派的学派。

2、あいつはな、仙道に一目置かれてる男だ。（12:59）

那家伙啊，是让仙道刮目相看的人啊。

一目置く（いちもくおく）【惯用语】：（源自围棋用语）（自认）输一筹。差一筹。谢绝。回避。
例：
だれもが一目置く人物。／让谁都自认逊色的人物。

3、
ドアホが。テーメのせいで負けたとても思ったのか。
なに。
うぬぼれんな、ドアホ。
うっ。
昨日のテーメは実力の何倍もの働きをした。湘北にとっては計算外のラッキーだ。（16:30）

大笨蛋。你觉得是因为你的错湘北才输掉比赛的吗。
什么！
别自大了，大笨蛋。
什……！
你昨天的表现已经超过自身实力的好几倍。对湘北而言是预料外的超级幸运啊。

自惚れる（うぬぼれる）【自动·二类】：骄傲，自负，自满，自大。自我陶醉，自以为了不起而洋洋得意。
例：
天才だと自惚れる。／自以为是天才而骄傲自满。

4、海南戦の失敗の責任を取って、心機一転坊主頭になった桜木花道。（20:41）

为了负起海南一战战败的责任，樱木心思一转剃了个光头。

心機一転（しんきいってん）【名】【自动·三类】：心机一变，想法为之一转。
例：
心機一転して仕事に励む。／他心思一转投身工作。

点击查看《灌篮高手》日文原版漫画>>>

点击查看本系列文章>>>