沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ビデオリサーチは2日、第64回NHK紅白歌合戦（昨年12月31日午後7·15~）の番組平均視聴率を発表した。関東地区で前半36.9%、後半（午後9時から）44.5%を記録。6年連続で後半40%超えを記録するとともに、42.2%（関東地区）の高視聴率を記録したTBS系連続ドラマ「半沢直樹」最終回を上回り、2013年に放送された全局番組の中で年間1位の視聴率を達成した。

日本收视率调查机构Video Research 2日发表第64届NHK红白歌会（去年12月31日晚7点15分播出）节目平均收视率。在关东地区，该节目上半场和下半场（12月31日晚9点播出）分别创下36.9%和44.5%的收视率纪录，连续6年下半场收视率纪录超过40%，并超过TBS系连续剧《半泽直树》最后一集所斩获的42.2%（关东地区纪录）高收视率纪录，夺得2013年度日本电视节目收视率冠军。

前年比3.7ポイント増となった前半の36.9%に続き、後半も同2ポイント増の44.5%を記録。それまで昨年の最高だった9月22日放送の「半沢直樹」最終回（42.2%）を2.3ポイント上回り、堂々のトップに立って、過去10年の紅白で最高視聴率となった。

与前年相比，本届红白上半场36.9%的收视率比前年（2012年）第63届红白歌会收视率高出3.7%，之后下半场44.5%的收视率也比前年高出2%。至此，本届红白下半场比去年9月22日播出的《半泽直树》最后一集（42.2%）收视率高出2.3%，不仅堂堂正正地荣获了2013年收视年冠，也创下过去10年来红白的最高收视率。

今年の紅白後半は、リーダーHIROのラストステージとなったEXILEからスタート。ゴールデンボンバーが“替え玉”パフォーマンスで笑いをとり、朝ドラ「あまちゃん」出演者による特別企画では、紅白25年ぶりとなる小泉今日子と、初出場となった薬師丸ひろ子が「潮騒のメモリー」を熱唱。また、AKB48は大島優子がステージで突然の卒業発表。演歌帝王の北島三郎が紅白50回目での紅白卒業ステージで締めた。

今年红白的下半场从EXILE队长HIRO的最后一次舞台表演开始，之后还有金爆的“掉包”演出逗笑全场。在晨间剧《海女》出演者们送上的特别企划中，暌违25年出演红白的小泉今日子与首次登上红白舞台的药师丸博子热情演唱了《追忆如潮》。此外，AKB48成员大岛优子也在本届红白舞台上突然宣布将从AKB毕业，而演歌帝王北岛三郎的第50次红白演出，也是他的“红白毕业表演”，为本届红白划上了句号。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2013年日本电视节目收视率TOP5：

12月31日播出 NHK系／第64届红白歌会（下半场）…………………44.5%

9月22日播出 TBS系／半泽直树（最后一集）……………………42.2%

6月4日播出　朝日电视台系／世界杯预选赛·日本×澳大利亚……38.6%

12月31日播出 NHK系／第64届红白歌会（上半场）…………………36.9%

9月14日播出　TBS系／半泽直树（第9集）…………………35.9%

相关阅读推荐：第64届红白歌会结果出炉 白组第35次获胜

沪江日语・第64届红白歌会大型专题精彩纷呈！了解最新资讯点击进入>>>