沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【节目简介】

节目名称：YOUコントしちゃいなよ|YOU给我演个小品啦
短剧名称：美絵流（びーえる）学园 3年A組|美绘流（BL）学园 三年A班
播出时间：2013年12月31日（1月1日）深夜24时45分-26时15分
演出人员：中岛健人（桃山役）、杰西（夏山役）、内博贵（秋野役）、MARIUSU叶（春川役）等

【故事梗概】

舞台は恋愛禁止の男子校“桜坂学園”。20人のイケメン男子が集う教室。そこには禁断「ボーイズラブ」が存在する……。要するに、美男子20人の人間関係が織りなすステキなボーイズラブ学園コント。

该故事以禁止学生恋爱的男子高校“樱坂学园”为舞台。在聚集20位帅哥的教室3年A班中，竟然存在着禁忌之爱“BOYS LOVE”……一言以蔽之，这就是一部由20个美男子之间的“恩爱纠葛关系”构成的唯美BL学园小短剧。

【视频欣赏】

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【重点单词】

1、校内はあたりまえだよ。ここ、男子校だぞ。（00：30）

学校内当然如此。这里可是男校啊。

あたりまえ：

（1）当然。应该，理所应当。应分，应当的事情。

例文：◆困っている人を助けるのはあたりまえのことだ。/ 帮助困难之人是理所应当的事情。

（2）普通，一般，平常。没有什么与众不同的。

例文：◆あたりまえの人間。/ 普通人。

2、何ニヤニヤしてんの？！桃山！！（05：45）

桃山！！你在那儿诡异地笑些什么？！

ニヤニヤ：暗笑。冷笑。嗤笑。诡异地笑容。不出声地在脸上浮现出笑容。或冷冷地、另有含意似地独自发笑。略带贬义，要注意和“ニコニコ”的区别。

例文：◆何がうれしいのか、ずっとニヤニヤしている。/ 有什么开心的事情吗，一直在那儿笑个不停。

3、この学園は、ドキドキが止まらない。（06：24）

这个学校，让我心脏一直扑通扑通跳个不停。

ドキドキ：七上八下。因担心、兴奋或恐惧等原因心跳得厉害。心扑通扑通跳。忐忑不安。

例文：◆胸がドキドキする。/ 心扑通扑通直跳。

◆ドキドキしながらテストを待つ。/ 一直在忐忑不安中等待着考试的来临。

【语法解说】

1、メガネ外せよ。ほら！やっぱりかわいい顔してんじゃ。（02：05）

摘下眼镜。看！果然长着一副可爱的脸蛋。

~（を）する<外表>（表示外表、形状）：以“~をしている”、“~をした~”的结构使用。口语中经常省略“を”，以“~する”的形式单独使用。用于表示颜色、形状、样子、容貌、打扮、面容等视觉能感到的事物。

例文：◆この仏像はとてもやさしそうな顔をしている。/ 这尊佛像的面容显得特别慈祥。

◆みすぼらしい格好をした男が訪ねてきた。/ 一个衣着寒酸的男人来找我。

2、秋野：「今日、運命の人」が現れるって。（02：30）
春川：現れるわけねぇいだろう。

秋野：说是“我的命中注定之人今天将会出现”呢。
春川：不可能出现吧。

~わけ（が）ない：不可能……、不会……。表示强烈主张该事物不可能或没有理由成立。口语中像“わけない”、“わけねぇい”那样，多将“が”省略掉。可以和“はずがない”互换使用。

例文：◆こんな忙しい時期にスキーに行けるわけがない。/ 这么忙的时期不可能去滑雪的。

◆勉強もしないで遊んでばかりいて、試験にパスするわけがないじゃないか。/ 不用功光想着玩儿，怎么会通过考试呢。

3、謝ることないよ。謝るなら、俺かなぁ。（05：15）

用不着跟我道歉哟。真要道歉的话，也该是我吧。

~ること（は）ない：用不着、不要、不需要。表示就某一行为，没有那个必要或不必那样的意思。口语中像“ことない”那样，多将“は”省略掉。用于鼓励或劝解别人时。

例文：◆心配することはないよ。僕も手伝うから頑張ろう。/ 用不着担心。我也会帮你的，加油干吧。

◆困ったことがあったら、いつでも私に言ってね。一人で悩むことはないのよ。/ 有什么困难随时可以跟我提出来，不要一个人在那儿自寻烦恼。

小编提问环节：在短剧中，中岛健人饰演的桃山曾说用日语表达“少壮不努力，老大徒伤悲”，大家还记得怎么说吗？没留意的话可以将视频拨回00：19的地方再学习一遍噢~

答え：「今勉強しておかないと、大人になって困るから。」

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：日本综艺节目专题介绍>> 

杰尼斯跨年演唱会>>        杰尼斯事务所>>