到生产的时候，一个孩子伸出一只手来。收生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了。收生婆说，你为什么抢着来呢，因此给他起名叫法勒斯。后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。


 ヒント

ペレツ

ゼラ













出産の時、一人の子が手を出したので、助産婦は、「これが先に出た」と言い、真っ赤な糸を取ってその手に結んだ。 ところがその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の方が出てきたので、助産婦は言った。「なんとまあ、この子は人を出し抜いたりして。」そこで、この子はペレツ（出し抜き）と名付けられた。 その後から、手に真っ赤な糸を結んだ方の子が出てきたので、この子はゼラ（真っ赤）と名付けられた。
到生产的时候，一个孩子伸出一只手来。收生婆拿红线拴在他手上，说，这是头生的。 随后这孩子把手收回去，他哥哥生出来了。收生婆说，你为什么抢着来呢，因此给他起名叫法勒斯。后来，他兄弟那手上有红线的也生出来，就给他起名叫谢拉。