关键字：メロス　シラクス　セリヌンティウス
暴君ディオニスは、群衆の背後から二人の様を、まじまじと見つめていたが、やがて静かに二人に近づき、顔をあからめて、こう言った。 「おまえらの望みは叶ったぞ。おまえらは、わしの心に勝ったのだ。信実とは、決して空虚な妄想ではなかった。どうか、わしをも仲間に入れてくれまいか。どうか、わしの願いを聞き入れて、おまえらの仲間の一人にしてほしい。」 　どっと群衆の間に、歓声が起った。 「万歳、王様万歳。」 　ひとりの少女が、緋のマントをメロスに捧げた。メロスは、まごついた。佳き友は、気をきかせて教えてやった。 「メロス、君は、まっぱだかじゃないか。早くそのマントを着るがいい。この可愛い娘さんは、メロスの裸体を、皆に見られるのが、たまらなく口惜しいのだ。」 勇者は、ひどく赤面した。
暴君迪奥尼斯在人群的背后注视着他们两人，随后静静地向他们走去，脸色赤红地说道 “你们都实现了对方的期望。你们战胜了我的心。诚实决不是空虚的妄想。怎么样啊？能不能也让我成为你们的伙伴？怎么样？请听听我的愿望吧，我想成为你们的伙伴。” 突然群众之间欢声雷动。 “万岁！国王万岁！” 其中有一个少女将鲜红的斗篷献给了梅洛斯。梅洛斯有点不知所措。朋友啊，你教给我如何体贴入微哟。 “梅洛斯，你可是一丝不挂哦，还是趁早把那个斗篷穿上吧。这位可爱的姑娘，也是无法忍受让大家看到你的裸体呀。” 勇者此时也羞愧地满面赤红。