NHK：索尼最大股东欲重组电子产业
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年05月15日新闻：
日语原文：
ソニーの大株主となっているアメリカの投資ファンドが、ソニーに対して映画や音楽の事業を手がけるエンターテインメント部門を分社化し、主力のエレクトロニクス事業の再建を図るべきだと提言しました。この投資ファンドはニューヨークに拠点を置くサード・ポイントで、著名な投資家ダニエル・ローブＣＥＯが率い、アメリカでは「物言う株主」として知られています。サード・ポイントによりますと、１４日、ローブＣＥＯがソニーの本社で平井一夫社長と面談し、ソニーの発行済み株式の６％あまりを保有していることを明らかにしたうえで、ソニーに対して独自の経営再建策を提言しました。それによりますと、映画や音楽の事業を手がけるエンターテインメント部門を分社化して、株式の１５％から２０％をアメリカの株式市場に上場させ、経営再建のための資金を確保すべきだとしています。この提言について、ソニーは「エンターテインメント事業はソニーの成長にとって重要な事業で、売却の予定はない」としたうえで、こうした株主価値に関する提案については「株主との建設的な対話を今後も継続していきます」というコメントを発表しました
参考翻译
索尼最大股东、美国对冲基金建议称，索尼应分拆旗下主导电影、音乐业务的娱乐部门，以谋求重整主力的电子行业。该股东是位于美国纽约的Third Point对冲基金，是由在美国以“尖锐的股东”著称的著名投资家丹尼尔•勒布CEO统率。据Third Point对冲基金方面消息，14日勒布CEO和索尼总部平井一夫社长进行面谈，在明确已掌控索尼6%多的发行股基础上，对索尼提出了自己的重整意见。根据此建议，索尼应对旗下主导电影、音乐业务的娱乐部门进行剥离，出售15~20%的股份以获得资本，用于重整业务。针对勒布的提议，索尼表示，“娱乐部门对索尼的发展具有重要意义，我们不会出售。”此外，就股东资产相关提案方面，索尼表示“将继续与各股东保持具有建设性的对话”。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
