福山雅治2014演唱会 亚洲巡演将赴港台
作者：何菓子译
来源：雅虎日本
2013-12-16 15:14
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
12月14日，福山雅治（44岁）在横滨国际平和会议场（横滨市西区）举办年末惯例演唱会“福山☆冬之大感谢祭”，现场宣布明年4月起将举办个人首次五大巨蛋和亚洲巡回演唱会。
アンコール冒頭「宇宙初のお知らせがあるんです」ともったいぶって話した福山。直後、観客の目に飛び込んだのは、大型ビジョンに表示された「ドームツアー決定」の文字。沸き返る1万8000人に、福山は「前回のツアーからはや3年。積もりに積もった皆さんへの感謝の気持ちを、音楽で“倍返し”させていただきます！」と宣言。流行語大賞の言葉を交えて、熱い思いを伝えた。
在安可环节的开头，福山煞有介事地说道“我有个‘宇宙首发’的消息要告诉大家”。紧接着，大屏幕上打出“巨蛋巡演决定”的字样，在场1万8000名观众为之欢腾。福山还表示“距离上次举办巡回演唱会已经快3年了，长久以来积累的对大家的感谢之情，这次我将用音乐来加倍奉还！”。他用获得今年流行语大奖的“加倍奉还”一词，向歌迷们传达了自己的热切心情。
5都市のドームに、さいたまスーパーアリーナを含めた、6カ所14公演の全国ツアー。動員は50万人以上となる。ドーム公演は01年に東京、大阪で開いて以来13年ぶりで「今回は3倍返しの6カ所で行っちゃいます」と力を込めた。
福山2014年的全国巡演地点包括日本五大巨蛋以及琦玉县super arena6大场地，届时将举办14场演唱会，动员人数达50万人以上。这是自2001年在东京、大阪举办巨蛋演唱会后，福山时隔13年再次举办巨蛋演唱会。福山十分卖力地表示，“这次要把数量翻3倍，在6个场地举办演唱会”。
また、来年6月に台湾、香港での公演も決定。今夏、映画のPRで両地を訪れた際に「必ずライブで戻ってくる」と誓っており、その約束を果たす時がきた。デビュー24年目で、自身初の海外公演となる。
此外，福山还决定于明年6月在台湾和香港举办演唱会。今年夏天，他在台湾、香港进行电影宣传的时候，向当地粉丝许诺“一定会回来开演唱会”，现在便到了履行这一约定的时刻。这是福山雅治出道24年以来，第一次举办个人海外演唱会。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
今年は俳優として活躍した一年だった。主演ドラマ「ガリレオ2」が放送され、主演映画「真夏の方程式」、「そして父になる」が公開。作品のPRや海外の映画祭への出席などで多忙を極め、ライブは7月に出演した野外フェス1本だけ。それでも、時間の許す限りスタジオに入り、曲づくりも進めてきた。
今年是福山作为演员大显身手的一年。由他主演的电视剧《神探伽利略2》在今年春季播出，而他主演的电影《盛夏的方程式》和《如父如子》也在今年上映。为了作品宣传和出席海外电影节，福山今年的行程十分忙碌。演唱会方面，福山就只有在7月参加了一场户外音乐祭。尽管如此，在时间允许的情况下，福山雅治还是会去录音室进行歌曲创作。
1年ぶりの単独公演となったこの日は、ヒット曲「誕生日には真白な百合を」など21曲を披露。ガリレオの名ゼリフ「実に面白い」を使って「実に、お・も・て・な・し」と笑わせる場面もあった。来年は歌手として、日本、アジアのファンを“おもてなし”する。
当天，在时隔1年的个人演唱会上，福山演唱了热门歌曲《生日送你雪白的百合》等21首歌曲。此外，福山现场还将神探伽利略著名台词“确实很有趣”改说成“实际上是款待”，逗笑众人。明年，福山雅治将作为歌手来“款待”日本、亚洲的粉丝们。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
