ヤンキー与日本不良文化的风行

“ヤンキー（不良）”の語源と源流を探ってみた

“ヤンキー（音：yannkii；意：小阿飞）（不良）”词源和起源的探索

ここ数年、「オタク文化」＝世界に誇る日本の若者文化、といった風潮がありますが、日本には「ヤンキー文化」があることをよもやお忘れじゃありませんか？そり込み！カツアゲ！ボンタン！ウンコ座り!!　この４点セットは、80年代ストリートを彩る名物風景だったものです。

近几年，“宅文化”有成为夸耀于世界的日本年轻人文化的倾向，大家不会忘记日本的“不良文化”了吧？光头！恐吓！柚子！蹲便坐姿（在和式厕所蹲便时的姿势）！！这四点是装饰80年代故事的特色风景。

だけど、そもそも「ヤンキー」は、いつごろ誕生したのでしょうか。80年代前半に大阪から全国に広まり、「ツッパリ」に代わる「不良」の代名詞として定着したといわれていますが…。というわけで、その普及に一役買ったといわれる「ヤンキーの兄ちゃんのうた」の作者、嘉門達夫さんに当時を回想してもらいました。

但，“ヤンキー”到底是什么时候产生的呢？80年代初期 “不良”代替“ツッパリ（音：tuppari；意：小流氓）”，而“ヤンキー”作为其代名词固定下来。据说“小阿飞兄弟之歌”为“ヤンキー”的普及助了一臂之力，因此，我们请其作者嘉门达夫回想了当时的情况。

「大阪では、70年代後半からもう不良は『ヤンキー』って呼ばれてたよね。彼らはよくキタの阪急東通りあたりに集まって、ツバで水たまりをつくって、それでタバコの火を消してました」

“在大阪，从70年代后期开始已经称不良为‘ヤンキー’了。他们经常集结在北边的阪急东通附近，吐口水做小水洼，然后把烟弄灭。”

じゃあ「ヤンキー」って言葉の由来はご存じですか？　大阪のアメリカ村近辺が発祥だという説もありますが…。

那么您知道“ヤンキー”这个词的由来吗？有大阪美国村一带是其起源这种说法…

「どうかなあ。格好がアメリカ人ぽいからって説もあるし、河内弁の『～やんけ』という言い回しがそのまま呼び名になったって説もあるよね」

“怎么说呢。有因为形象上像美国人，所以这么叫的说法，但也有说是把河内方言中的‘～やんけ（音：yannke）’直接变成了称呼的说法。”

でも、最近、めっきりその「お兄さん」たちを見かけません。かつて「日本はヤンキーとファンシーで９割はできている」という名言もあったのに、どこへ行っちゃったのよ？　ところが、ヤンキーのバイブル的雑誌『チャンプロード』の秋本敏行編集長によれば、決してそんなことはないそうです。

不过，最近明显看不到歌中的“大哥”们了。曾经有“日本的9成由阿飞和幻想构筑”的名言，他们去哪儿了？但是，阿飞的经典杂志《チャンプロード》的主编秋本敏行说，情况绝不是这样。

「最近では30代になった元ヤン（元ヤンキー）たちの子供が10代になって、親子２代で弊誌を愛読してくれるようになりました。20年たってリバイバルブームが起こっているわけです。コアなヤンキー文化って実はマイノリティなんですよ。だから流行に関係なく存在し続けているのだと思いますね」

“最近，第一代阿飞们30多岁了，他们的孩子10多岁，父子两辈都很喜欢看敝杂志。20年后掀起了怀旧风潮。核心的不良文化实际上只是少数。所以我认为不良文化是和流行无关的存在。”

なぜかちょっと安心しました。ヤンキーイズ　フォーエバー！

总算有点安心了。阿飞们，forever！