「たまごクラブ」「ひよこクラブ」などで知られるベネッセコーポレーションが、11月29日に2013年に生まれた赤ちゃんの「名前ランキング」を発表した。

以《たまごクラブ》、《ひよこクラブ》（注：两者都是日本著名的育儿杂志名字）而为大家所熟知的日本BENESSE通信教育公司（ベネッセコーポレーション）于11月29日公布了2013年出生的婴儿名字排行榜。

男の子は「大翔」（昨年2位／「ひろと」）が、2年ぶりに1位に。続いて「蓮」（れん）「悠真」（ゆうま）と、トップ3はいずれも2011年から3年間連続で不動という人気度。

男孩名字中排名第一位的是“大翔”（去年第二位，读作“ひろと”），时隔两年再次夺冠。紧随其后的是“莲”（读作“れん”）跟“悠真”（读作“ゆうま”）。从2011年至今这三个名字一直霸占着前三甲的位置。

女の子では「結菜」（昨年3位／「ゆいな」）、陽菜（ひな）、葵（あおい）がトップ3となった。

女孩名字中前三位分别为“结菜”（去年第三位，读作“ゆいな”）、“阳菜”（读作“ひな”）、“葵”（“あおい”）。

さて、赤ちゃんの名前といえば気になるのは難読な「キラキラネーム」。同ランキングは多かった名前の上位なので、そこまで難読なのは少ないのだが、それでも結構わかりづらいものもチラホラ。

那么，说到这些婴儿的名字，最让人在意的还是各种稀奇古怪的婴儿名的发音。虽然排行榜里的名字大多是起名时最常用的名字，所以不会难读到读不出来的地步，但是即使是这样，难读的名字还是不时能见到。

同ランキング100位までの間から、読むのが難しそうな名前をピックアップしてみた。

下面我们就来从行榜的前100位中，挑选几个看上去比较难读的名字吧！

＜女の子＞

1　心春
2　心結
3　心陽
4　和奏
5　陽愛
6　彩葉

＜男の子＞

1　陽
2　陽大

どうだろうか？繰り返すが、さすがに上位100位だけあってオリジナリティ溢れすぎな名前はそこまでないので、見慣れていれば意外と読めるのが多いのも事実だ。

怎么样？再次说明一下，人名的发音不管多么复杂，榜单前100位的名字里不可能有太过于个性太难读的发音，大多数情况下，这些名字见得多了就自然而然能读出来了。

解答は以下。

下面我们来揭晓答案吧！

＜女の子は＞

1　こはる
2　みゆ
3　こはる
4　わかな
5　ひより
6　いろは

＜男の子が＞

1　はる
2　ひなた

難読だろうが何だろうが、親御さん的にはいろんな気持ちを込めて名づけているはず。みんな健やかに育ってもらいたいものだ。

说到底，名字这件事，不管发音有多难，都饱含着父母的心血跟期许，都有着婴儿们能健康快乐地成长起来的希冀。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。