2013秋季日剧《Legal High2》学习笔记6
【实用日语讲解】
【07：03】
あなたはどこまでお見通しなんですか？
你看穿到哪一步了？
見通し【みとおし】 【名】
（1）瞭望，眺望。
見通しのきく場所。／眼界开阔的地方。
霧で見通しがきかない。／因雾看不远。
（2）预料，预见；推测。
これからの見通しがつかない。／今后如何很难预料。
見通しが甘かった。／预想得太乐观了。
（3）看穿，看透；看清，看出来；洞察。
何もかもお見通しだ。／看透〔洞察〕一切。
神さまはお見通しだ。／老天爷明鉴；上天难欺。
（4）一直看下去，一直看完。
朝からテレビの見通しだ。／从早上开始就一直看着电视。
【08：27】
つまり三人とも内縁関係。
也就是说你和他们都是姘居关系。
内縁 【ないえん】 【名】
（1）未办结婚登记，姘居。
内縁の妻。／女姘头。
内縁関係を結ぶ。／结成姘居关系。
（2）『古』亲缘关系，亲属关系。
【08：56】
繊細な和食も芸術的なフレンチもワイルドなジャンクフードも
细腻的日式菜，充满艺术性的法国菜，野性的垃圾食品。
繊細 【せんさい】 【名·形動】
（1）纤细；柔嫩。
彼女は繊細な手をしている／她长了一双纤手。
繊細な模様／纤细的花样。
（2）细腻；微妙。
芸術家には繊細な感覚が必要だ／艺术家必须有细腻的感觉。
繊細な感受性／细腻的感受性。
【09：18】
あなたたちは浮気なんかしたらただじゃ済まないから。
你们要是敢出轨，我绝对不会放过你们。
浮気 【うわき】 【名】【形动】
（1）见异思迁，心思不专。
あの男は浮気っぽくてどんなことにでも手をだす。／那个男人见异思迁，什么都要搞。
（2）爱情不专一，乱搞男女关系，外遇。
浮気をする。／胡搞男女关系。
彼は浮気な男ではない。／他不是个乱搞男女关系的人；他是个爱情很专一的人。
浮気者。／（女）水性杨花的人；（男）拈花惹草的人。
【11：11】
何びとも彼らを引き裂くことはできません。
任何人都不能将他们分开。
引き裂く【ひきさく】 【他动·一类】
（1）撕裂，撕开，撕破。
ポスターを引き裂く。／撕掉广告画。
布をびりっと引き裂く。／“哧”的一声把布撕开。
（2）挑拨，离间，拆散。
ふたりの仲を引き裂く。／离间〔拆散〕两个人的关系
【17：07】
古風な考えの持ち主なんですね。
你的观点很传统啊。
古風 【こふう】 【名】【形動】
古式，旧式。古老式样，老派作风。
古風な建物。／古式的建筑。
古風な考え方。／陈旧的思想。
【23：52】
だって男も女のもハーレム願望あるわけですからね。
因为不管男人和女人都会有后宫梦。
【ハーレム】 【ha-remu】
闺房，闺阁；［後宮］内宅，后宫。
【33：55】
浮気がご主人にばれたかららしいですね。
是因为出轨被老公发现了。
バレ 日 【ばれ】 【名】
（1）失败，事情败露。
このことはバレだ。／这件事败露了。
（2）下流，猥亵，淫荡。
バレのことをした。／做了下流的事。
【37：50】
結局 さなぎの中で死んでたわ。
最后死在了蛹里。
さなぎ 日 【さなぎ】 【名】
蛹，虫蛹，金刚『方』。
かいこのさなぎ。／蚕蛹。
さなぎになる。／化蛹。
【40：02】
ぽんこつです。
我说那个废物。
ぽんこつ 【ぽんこつ】【名】
废品。（自動車の解体。転じて、壊れかかった自動車。また一般に、使い古したり壊れたりしたもの。）
ぽんこつ車。／破旧的汽车。
ぽんこつ屋。／废旧品商人。
ぽんこつ置場。／废品堆置场。
相关阅读推荐：日剧《LEGAL HIGH2》专题介绍
